検索ワード: vorflugkontrolle (ドイツ語 - イタリア語)

vorflugkontrolle
ispezione (prevolo)

die störungsbehebung ist nicht teil der vorflugkontrolle.
non è inclusa la correzione dei difetti.

hat sich zu vergewissern, dass die vorflugkontrolle durchgeführt worden ist.
12) si assicura che l'ispezione pre-volo sia stata effettuata.

vor jedem flug ist durch eine vorflugkontrolle festzustellen, ob das luftfahrzeug für den beabsichtigten flug tauglich ist.
prima di ogni volo, l'aeromobile è controllato, tramite ispezioni pre-volo, per accertare che sia idoneo ad effettuare il volo previsto.

vor jedem flug oder vor jeder zusammenhängenden abfolge von flügen ist durch eine vorflugkontrolle festzustellen, ob das luftfahrzeug für den beabsichtigten flug tauglich ist.
prima di ogni volo o di una serie di voli consecutivi, l'aeromobile deve essere controllato tramite ispezioni pre-volo per accertare che sia idoneo a effettuare il volo previsto.

j) "vorflugkontrolle" die vor einem flug durchgeführte inspektion, mit der sichergestellt wird, dass das luftfahrzeug für den beabsichtigten flug tauglich ist.
j) per "ispezione pre-volo" s'intende un'ispezione eseguita prima del volo per assicurare che l'aeromobile sia idoneo al volo previsto.

f) "instandhaltung" : durchführung von inspektionen, Überholungen, reparaturen, erhaltung oder austausch von teilen, ausrüstungen, oder komponenten mit ausnahme der vorflugkontrolle eines erzeugnisses der zivilluftfahrt, um die laufende lufttüchtigkeit dieses erzeugnisses zu gewährleisten, dies schließt auch die vornahme von modifikationen ein, jedoch nicht die konzeption von reparaturen und modifikationen.
f) "manutenzione" : l'attività di ispezione, revisione, riparazione, conservazione o sostituzione di parti, attrezzature o componenti, eccezion fatta per le ispezioni precedenti il volo, di un prodotto per l'aeronautica civile volta a garantire il mantenimento dell'aeronavigabilità di tale prodotto e comprende l'installazione di modifiche, ma non la progettazione di riparazioni e modifiche.