検索ワード: vorfreude ist die schönste freude (ドイツ語 - イタリア語)

die mutter ist die schönste frau der welt
la mamma è la piu bella donna del mondo

florenz ist die schönste stadt italiens.
firenze è la città più bella d'italia.

die schönste aussicht auf die stadt
la più bella veduta in città

die größte, die bedeutendste, die schönste.
la più grande, la più famosa, la più bella.

»weil sie immer die schönste von allen sind.«
— ma perché voi siete dovunque la più bella.

aber diese ist vielleicht wirklich die schönste ... ", stellt der junge mann fest.
ma questo, forse, è davvero il più bello...”, osserva il giovane.

dinge, die bereits geschehen sind, im nachhinein zu betrachten, ist die schönste sache in der welt.
bisogna naturalmen­te riconoscere l'importanza primaria della salute umana.

und sie sind alle neidisch auf den hübschen george, der sich die schönste villa am see geschnappt hat.
tutti invidiosi che il bel george si sia accaparrato la villa più bella del lago.

athen mit dem parthenon, einstmals die schönste stadt der welt, ist heutzutage ein endloser betondschungel.
atene, col partenone, un tempo la città più bella del mondo, è oggi una giungla di cemento sterminata.

wie unsere französischen kollegen sagen, kann auch die schönste frau der welt nur das geben, was sie besitzt.
posso anticiparvi che io stesso assumerò un'iniziativa in materia.

vaclav havel sagte einmal: was nützt die schönste architektur, wenn sie keine seele besitzt?
vaclav havel una volta disse: la struttura migliore non ha alcun valore se è senz'anima.

sammle mehr als 30 verschiedene ressourcen und benutze 5 magische bonusse, um die schönste stadt aller zeiten zu bauen!
raccogli più di 30 risorse e usa 5 bonus magici per creare la tua magnifica città!

allerdings, auch die beste absicht und die schönste ver­ordnung sind null und nichtig, wenn es für die umsetzung am notwendigen personal fehlt.
invece, soprattutto i giovani, sia uomini che donne, sono sempre più consapevoli del fatto che proprio la rigidità del lavoro è il loro peggior nemico.

der besitzer ist ein meister des abfahrtski und zeigt ihnen gerne die schönsten pisten des aostatals.
il proprietario, maestro di sci di discesa, vi farà conoscere le splendide piste della valle d’aosta.

die schönste aussicht auf den see und den böhmerwald hat man vom beinahe höchsten aussichtsturm tschechiens: vom poledník (mittagsberg).
la vista migliore è dalla torre panoramica “poledník”, una delle torri panoramiche situate più in alto in repubblica ceca, che vi offrirà una veduta delle cime di tutta la selva boema.

ein weiteres highlight ist die pocket video cam vado, die die schönsten momente des lebens mit nur einem knopfdruck festhält.
rappresenta un evento strategico per creative e i suoi partner.

zum genuß wird den menschen die freude gemacht an ihrem trieb zu frauen und kindern und aufgespeicherten mengen von gold und silber und rassepferden und vieh und saatfeldern. dies ist der genuß des irdischen lebens; doch bei allah ist die schönste heimkehr.
abbiamo abbellito, agli [occhi degli] uomini, le cose che essi desiderano: le donne, i figli, i tesori accumulati d'oro e d'argento, i cavalli marchiati, il bestiame e i campi coltivati; tutto ciò è solo godimento temporaneo della vita terrena, mentre verso allah è il miglior ritorno.

meines erachtens werden die schönsten siege nur langsam errungen.
penso che le più belle vittorie siano quelle che si costruiscono lentamente.

doch oft erblicken dabei gerade die schönsten kinder das licht der welt. seit 1991 wird im
come possa questa acconsentire alle forniture di armi ad ankara, alla violazione del diritto

für experten besteht die möglichkeit, über einen klettersteig die schönsten und aussichtsreichsten berggipfel zu erreichen.
per i più esperti, il desiderio più forte è quello di percorrere una via ferrata che permette di raggiungere le cime più belle e panoramiche.