検索ワード: vorgaben machen (ドイツ語 - イタリア語)

vorgaben
vincoli

dmi-vorgaben
indicazioni della dmi

administrative vorgaben
requisiti amministrativi

vorgaben für Überschreibung
politica di sovrascrittura

allgemeine vorgaben.................................................................................................................................................... 77
specifiche generali......................................................................................................................................................... 77

unser ausschuss kann vorschläge, aber keine vorgaben machen.
la nostra commissione può formulare proposte ma non può prescrivere alcunché.

trotz dieser Überlegungen könnten wir richtungweisende vorgaben machen.
la commissione ha presentato solide argomentazioni per ribadire che la finalità di tale proposta è migliorare la si­curezza.

schließlich ist es aufgabe des rates, strategische vorgaben zu machen.
dopo tutto, il consiglio ha il compito di fornire una guida strategica.

die bürger sollten der verwaltung vorgaben machen und nicht umgekehrt.
dovrebbero essere i cittadini ad informare gli amministratori e non viceversa.

die bürger sollten der verwaltung vorgaben machen und nicht umgekehrt. kehrt.
io desidero parlare anche dei paradisi fiscali come gibilterra.

die derzeitigen starren vorgaben machen einen optimalen einsatz dieser mittel unmöglich.
le rigidità attuali non consentono infatti azioni ottimali.

wenn wir der wirtschaft ökologische vorgaben machen, warum tun wir dies nicht auch für uns.
pimenta (ldr). — (pt) signor presidente, con cordo pienamente con i tre oratori che mi hanno preceduto.

die kommission sollte den mitgliedstaaten keine vorgaben machen, wie sie ihre flotten verwalten sollten.
non spetta alla commissione dirigere o dare istruzioni agli stati membri su come gestire le rispettive flotte.

die kerntätigkeit der regierung besteht darin, politische vorgaben zu machen und der Öffentlichkeit zu dienen.
il compito principale delle amministrazioni pubbliche consiste nel definire le politiche e nel mettersi al servizio dei cittadini.

die kommission muss bei den strukturfonds den empfängern eindeutige qualitative vorgaben machen, um eine bessere kohärenz zu garantieren.
per garantire una maggiore coerenza in tema di fondi strutturali, la commissione dovrà impartire ai beneficiari istruzioni univoche di ordine qualitativo.

der europäische rat wird auf seiner tagung im oktober 2009 eine bilanz der fortschritte ziehen und bei bedarf weitere vorgaben machen.
il consiglio europeo farà il punto dei progressi al riguardo nella riunione di ottobre 2009 e, se necessario, fornirà ulteriori orientamenti.

was hier vorliegt, geht über die Überlegung, daß sich aufgrund technischer vernachlässigung keine politische vorgaben machen lassen, weit hinaus.
sinceramente, non va bene neppure questo nome.

die grundzüge der wirtschaftspolitik machen zu investitionen nur unzureichende vorgaben.
negli orientamenti di politica economica non si forniscono indicazioni sufficienti in materia di investimenti.

wir machen keine vorgaben, wie das am besten erreicht werden kann.
sul modo di raggiungere quest' obiettivo non intendiamo però dettare rigide prescrizioni.

manche behaupteten, dass durch ein solches recht die eigenen wirtschaftsbeteiligten geschädigt würden. das ep müsse nun entsprechende vorgaben machen, um dies zu verhindern.
il parlamento si rallegra del fatto che la commissione abbia ammesso per ¡a prima volta che il caso è stato gestito male e che sarebbero state necessarie indagini più approfondite.