検索ワード: vorlage der rechnung in kopie als anlage k1 (ドイツ語 - イタリア語)

was die repräsentationskosten anbelangt, würden diese erstattet nach vorlage der rechnung.
per quanto riguarda le spese di rappresentanza, esse venivano rimborsate dopo l'emissione della fattura.

die zahlungen werden auf vorlage der rechnung des umzugsunternehmens unmittelbar vom zentrum vorgenommen.
il pagamento è effettuato direttamente dal centro su presentazione della fattura da parte dello spedizioniere.

erstellung und vorlage der rechnungen;
preparare e presentare i conti;

am 4. august 1995, an dem die zahlung durch die beklagte auf vorlage der rechnung seitens
il 4 agosto 1995, data alla quale avrebbe dovuto aver luogo il pagamento dietro presentazione della fattura, la s. & t. ha tuttavia rifiutato di prendere in consegna il prodotto, contestando la sulla prima questione

b) erstellung und vorlage der rechnungen;
b) preparare e presentare i conti;

das honorar sei schließlich am 4. oktober 1996, mehr als neun monate nach vorlage der rechnung, eingegangen.
l'onorario è stato finalmente ricevuto il 4 ottobre 1996, oltre 9 mesi dopo la presentazione della fattura.

erstellung und vorlage der rechnungen gemäß titel viii;
preparare e presentare i conti, conformemente al titolo viii;

die zuständige behörde leistet die erstattung nur auf antrag des erzeugers auf dem formular gemäß artikel 1 und auf vorlage der rechnung des bevollmächtigten.
l'autorità competente procede al rimborso esclusivamente su richiesta del produttore redatta sul modulo di cui all'articolo 1 e su presentazione della parcella del rappresentante.

b) erstellung und vorlage der rechnungen gemäß titel viii;
b) preparare e presentare i conti, conformemente al titolo viii;

artikel 275 regelt die vorlage der rechnungen der kommissionbeim rat und beim europäischen parlament.
l’articolo 275 fissa le modalità della presentazione dei rendiconti daparte della commissione al consiglio ed al parlamento europeo.

(') bei der rechnung in der praxis wird η' (relativer thermischer wirkungs­grad) für η eingesetzt.
(') nella pratica per il calcolo viene utilizzato per η il valore η' (rendimento termico relativo).

"(1) der nachweis des gemeinschaftscharakters einer ware wird unter den nachstehenden voraussetzungen durch vorlage der rechnung oder des beförderungspapieres für diese ware erbracht."
«1. la prova della posizione comunitaria delle merci è fornita, alle condizioni qui di seguito indicate, mediante presentazione della fattura o del documento di trasporto relativo a dette merci.»;

die agentur habe die zahlungen zu den beiden betreff enden verträgen wegen festgestellter unregelmäßigkeiten bei der vorlage der rechnungen ausgesetzt.
per quanto concerne la terza contestazione, il parlamento ha dichiarato di aver informato la denunciante, con le era raccomandata del 22 o obre 2002, che la sua offerta per la gara d’appalto cre-0203-el-ep era stata respinta in fase di aggiudicazione in quanto non presentava un rapporto qualità/prezzo sufficientemente elevato.

das arbeitssystem der abteilung für die buchführung über die mittelbindungen sieht vor, daß jede mittelbindung doppelt verbucht wer­den muß, das erste mal bei der mittelbindung selbst, das zweite mal bei der vorlage der rechnung.
il meccanismo operativo della sezione della contabilità degli impegni prevede che ciascun impegno venga contabilizzato due volte: la prima al momento dell'impegno e la seconda al momento della presentazione della fattura.

die einzelnen methoden für die jeweiligen generaldirektionen waren von den verschiedenen anweisungsbefugten häufig vor der vorlage der rechnungen nicht endgültig festgelegt bzw. formalisiert worden.
spesso le singole metodologie per le direzioni generali non sono state finalizzate/formalizzate dai vari ordinatori prima della presentazione dei conti.

nach vorlage der rechnungen jedes haushaltsjahres wird der unterschiedsbetrag im verhältnis zu den schätzungen durch inanspruchnahme des verfahrens des berichtigungs- und/oder nachtragshaushaltsplans in den haushaltsplan des darauf folgenden haushaltsjahres eingesetzt.
dopo la presentazione dei conti di ogni esercizio, la differenza rispetto alle stime è iscritta nel bilancio dell'esercizio successivo mediante un bilancio rettificativo.

b) den unter buchstabe a) genannten vorschuß nach lieferung der erzeugnisse und spätestens einen monat nach vorlage der rechnung zahlen, die für die betreffenden erzeugnisse vor dem 31. august auszustellen ist, der auf das betreffende wirtschaftsjahr folgt.
b) versare l'acconto di cui alla lettera a) dopo la consegna dei prodotti e comunque entro e non oltre il mese successivo alla presentazione della fattura, da emettersi per i prodotti in causa, anteriormente al 31 agosto della relativa campagna.

weiter rügte die kommission, im gegensatz zum unionsrecht gestatte die spanische regelung dem reisebüro, in der rechnung in absprache mit dem kunden in der rubrik „im preis enthaltene mehrwertsteuerbeträge“ einen bestimmten prozentsatz des preises einschließlich mehrwertsteuer auszuweisen, der als dem kunden in rechnung gestellt gelte und den dieser abziehen dürfe.
in terzo luogo la commissione deduce che, contrariamente al diritto dell’unione, la normativa spagnola consente all’agenzia di viaggio, previa consultazione con il cliente, di indicare in fattura, alla voce «importo iva incluso nel prezzo», una percentuale definita del prezzo iva inclusa, che è ritenuta a carico del cliente e che quest’ultimo è legittimato a detrarre.

"(3) gemäß protokoll nr. 4 der europa-abkommen werden die erzeugnisse mit ursprung in bulgarien, polen und rumänien auf vorlage der von den behörden dieser länder ausgestellten bescheinigung eur.1 oder einer vom ausführer ausgefertigten erklärung auf der rechnung zum freien verkehr in der gemeinschaft abgefertigt."
«3. conformemente alle disposizioni del protocollo n. 4 degli accordi europei, i prodotti originari della bulgaria, della polonia e della romania sono immessi in libera pratica nella comunità dietro presentazione del certificato eur 1 rilasciato dalle autorità di tali paesi o di una dichiarazione su fattura rilasciata dall'esportatore.»;

(2) im rahmen des zollkontingents mit der laufenden nummer 09.0779 werden die erzeugnisse gegen vorlage einer warenverkehrsbescheinigung eur.1, die vom ausfuhrland gemäß anhang iv zu dem mit dem betreffenden land geschlossenen bilateralen abkommen erteilt wurde, oder gegen vorlage der gemäß den bestimmungen des genannten abkommens abgegebenen erklärung auf der rechnung zum zollrechtlich freien verkehr abgefertigt.
2. nel quadro del contingente tariffario con il numero d'ordine 09.0779, i prodotti sono immessi in libera pratica dietro presentazione del certificato di circolazione delle merci eur.1 rilasciato dal paese esportatore conformemente all'allegato iv dell'accordo bilaterale concluso con tale paese, ovvero di una dichiarazione su fattura emessa conformemente alle disposizioni del citato accordo.