検索ワード: vorlaufzeit für ersatzteilbestellungen (ドイツ語 - イタリア語)

schließlich forderte der rat eine längere vorlaufzeit für die industrie zur einhaltung der neuen anforderungen.
infine il consiglio ha chiesto un periodo di tempo maggiore per consentire all'industria di conformarsi ai nuovi requisiti.

da bestimmte mitgliedstaaten eine vorlaufzeit für die Änderung ihrer klassifizierung des luftraums benötigen, sollte die anwendung dieser verordnung bis zum 1.
poiché gli stati membri hanno bisogno di tempo per modificare la propria classificazione dello spazio aereo, l'applicazione del presente regolamento deve essere differita fino al 1o luglio 2007.

vorlaufzeiten für die anpassung an neue anforderungen
necessità di fissare termini entro cui adeguarsi ai nuovi requisiti;

dieser zeitplan gewährleistet die aufrechterhaltung eines stabilen rechtsrahmens für die bereits auf dem markt präsenten beteiligten sowie eine ausreichende vorlaufzeit für rechtliche anpassungen der regelung.
questa tempistica consentirà di mantenere un quadro normativo stabile per i soggetti che già operano sul mercato e allo stesso tempo garantisce abbastanza tempo per apportare gli adeguamenti legislativi necessari al sistema comunitario.

mit der von ihnen geplanten vorgezogenen anwendung der euro 5-grenzwerte für partikelemissionen würden die niederländischen behörden die vorlaufzeit für die umsetzung drastisch verkürzen.
mettendo in applicazione i limiti di emissioni di particelle contenuti nella proposta euro 5 la misura notificata dalle autorità dei paesi bassi ridurrebbe drasticamente i tempi di realizzazione proposti per l'attuazione pratica.

der ewsa befürwortet den vorschlag, der seiner ansicht nach sowohl mit blick auf die wirksamkeit als auch hinsichtlich der fristen für seine umsetzung den umwelterfordernissen und der notwendigen vorlaufzeit für die industrie gerecht wird.
il cese appoggia la proposta, che ritiene pertinente dal punto di vista sia dell'efficacia sia delle tempistiche di applicazione vis a vis delle esigenze ambientali e del lead time industriale.

1.2 der ewsa befürwortet den vorschlag, der seiner ansicht nach sowohl mit blick auf die wirksamkeit als auch hinsichtlich der fristen für seine umsetzung den umwelterforder­nissen und der notwendigen vorlaufzeit für die industrie gerecht wird.
1.2 il cese appoggia la proposta, che ritiene pertinente dal punto di vista sia dell'efficacia sia delle tempistiche di applicazione vis a vis delle esigenze ambientali e del lead time industriale.

auf der anderen seite sind die vorlaufzeiten für die korrekturmaßnahmen an den schäden sehr lang.
e di ciò mi rammarico profondamente.

die von den behörden zur veröffentlichung von bekanntmachungen im eu‑amtsblatt zu verwendenden formulare wurden vereinheitlicht und automatisiert, wodurch die vorlaufzeit für die veröffentlichung von 12 auf 5 tage gesenkt werden konnte.
i moduli utilizzati dalle autorità pubbliche per la pubblicazione degli avvisi nella gazzetta ufficiale dell'ue sono stati standardizzati e informatizzati, in modo da ridurre il tempo di pubblicazione da 12 a 5 giorni.

angesichts der langen vorlaufzeit für eu-forschungsvorhaben sollten jetzt größere anstrengungen für technologien wie wellen- und gezeitenkraftwerke aufgewandt werden, die in den kommenden jahrzehnten zur vollen anwendungsreife gelangen werden.
dato il lungo periodo di preparazione richiesto dai progetti di ricerca dell’ue, maggiori sforzi andrebbero ora riservati a tecnologie come quelle basate sul moto ondoso e sulle correnti, che raggiungeranno la piena maturità nei prossimi decenni.

anders als bei humanitären maßnahmen der eg, die innerhalb von tagen oder wochen eingesetzt werden können, beträgt die vorlaufzeit für die durchführung von ifs-programmen von der ersten bedarfsermittlung bis zur finanzierung der ersten aktionen vor ort in der regel zwei bis drei monate.
contrariamente agli interventi umanitari della ce, che possono essere attuati nel giro di pochi giorni o di poche settimane, i tempi di attuazione dei programmi ifs, dalla valutazione iniziale delle esigenze al finanziamento delle prime azioni in loco, sono in genere di due o tre mesi.

4.6 vor diesem hintergrund plädiert der ewsa nachdrücklich dafür, dass der kommissionsvor­schlag rasch und ohne abstriche durch das europäische parlament und den rat verabschiedet wird, um weitere verzögerungen zu vermeiden, die wegen der erforderlichen vorlaufzeit für die automobilindustrie zwangsläufig zu einer weiteren verschiebung führen würden.
4.6 alla luce di quanto sopra il cese raccomanda fortemente che la proposta della commissione trovi rapida e piena approvazione presso il parlamento e il consiglio europeo, evitando ulteriori ritardi, con un conseguente inevitabile slittamento dovuto al lead time10 dell'industria automobilistica.

auch sollte die forschung und entwicklung im hinblick auf eine integration in den zivilen lauftraum verstärkt und wirksam koordiniert werden, damit die vorlaufzeiten für vielversprechende technologien möglichst kurz sind.
gli sforzi di r&s incentrati sull’integrazione nello spazio aereo civile dovranno inoltre essere potenziati e coordinati in maniera efficiente allo scopo di ridurre il più possibile i tempi necessari all’elaborazione di queste promettenti tecnologie.

entsprechend sollten in der verordnung angemessene vorlaufzeiten für die durchfüh­rung der vorgeschlagenen maßnahmen in verbindung mit einer flexibleren handhabe in bezug auf die technischen lösungen für kleinere krafträder vorgesehen werden, damit die ver­braucher sich diese nach wie vor zu erschwinglichen preisen leisten können.
il cese raccomanda di contemplare nel regolamento un periodo di transizione adeguato in cui attuare le misure proposte, e di prevedere una maggiore flessibilità nelle soluzioni tecniche da applicare ai veicoli di minori dimensioni, in modo che questi rimangano economicamente accessibili per i consumatori.

zur länge des uz wird angemerkt, dass der zeitraum von 18 monaten gewählt wurde, weil der markt für die betroffene/gleichartige ware gewisse besonderheiten aufweist, nämlich lange vorlaufzeiten für geschäftsabschlüsse aufgrund öffentlicher beschaffungs-/ausschreibungsverfahren und eine relativ geringe zahl solcher abschlüsse.
per quanto riguarda la lunghezza del pi si nota che il periodo di 18 mesi è stato scelto a causa delle particolarità specifiche del prodotto in esame/mercato del prodotto simile, vale a dire l'esistenza di procedure di gare pubbliche che comportano lunghi periodi per la materializzazione di un'operazione e l'esistenza di relativamente poche operazioni.