検索ワード: vorteilszuwendung zur beeinflussung (ドイツ語 - イタリア語)

cyclosporin – zur beeinflussung des immunsystems
treptozotocina – per il cancro del pancreas ciclosporina – per il cambiamento del suo sistema immunitario.

aktionen zur beeinflussung des menschlichen verhaltens
quali azioni sul comportamento umano

c.2 handlungen zur beeinflussung der determinantengruppen
agire su un complesso di determinanti

maßnahmen zur beeinflussung der standorte von arbeitsplätzen
azione per accrescere la mobilità demografica

iii - andere stoffe zur beeinflussung der konsistenz
- gli g!1q!-gqie!i!!g! degradano lranido ed i suoi derivati.

2. finanzielle instrumente zur beeinflussung der unternehmen in ungarn
al fine di valutare le implicazioni economiche dei sussidi per il settore industriale ungherese, uso un modello (3) di

die wichtigsten ansatzpunkte zur beeinflussung des dienstleistungsangebots in ländli chen gebieten
la diffusione delle nuove tecnologie dell'informazione e delle telecomunicazioni

betriff/t: unterschiedliche strafzölle zur beeinflussung des stimmverhaltens im rat
51, dell'onorevole paul rübig (h-0113/99): oggetto: dazi punitivi differenziati e comportamento di voto in consiglio

veränderung des vergabemodus auf einen zielgerichteteren einsatz zur beeinflussung von standortentscheidungen.
cambiamento del regime : le sovvenzioni semiautomatiche sono sostituite da misure volte ad influenzare le decisioni di localizzazione.

außerder entwicklungshilfe gibt es kaum andere globale instrumente zur beeinflussung der sozialpolitik.
aparte l’assistenza allo sviluppo, vi sono pochi altri strumenti globali con i quali possiamoinfluire sulla politica sociale.

deshalb sind maßnahmen zur beeinflussung von injizierenden drogenkonsumenten möglichst frühzeitig zu treffen.
quanto più lunga è la «carriera» di uso iniettivo di droga, tanto maggiore è il rischio di morire di overdose.

betrifft: ausübung von druck auf die griechische regierung zur beeinflussung ihrer außenpolitik
c'era, penso, un emendamento dell'onorevole welsh che chiedeva di sopprimere un certo numero di articoli e di sostituirli con quello che esso

angesichts des heutigen technologie­ und wissensniveaus zur beeinflussung drei­dimensionaler effekte ist es für die entwick­
nell'ambito di prompt, è in corso lo svi­luppo di un programma di simulazione di pro­cesso multi­dimensionale.

verkäufe am offenen markt werden nur zur beeinflussung der strukturellen liquidität und zur feinsteuerung genutzt.
tali operazioni vengono effettuate solo per finalità strutturali o difine tuning.

(22) 7210­eb/103 — vdeh: „richtstrategien zur beeinflussung von eigenspannungen"
(12) eur 12199 it 1988 — csm: «utilizzazione del calore residuo di laminazione per il trattamento termico di matasse di acciai inossidabili »

zur beeinflussung des qtc-intervalls durch trisenox während der infusion liegen keine erkenntnisse vor.
non vi sono dati sull’effetto di trisenox sull’intervallo del qtc durante l’infusione.

9.2 politik der lohnanpassung : isoliertes vorgehen der einzelnen länder ohne maßnahmen zur beeinflussung der nachfrage
anche sotto questo profilo, dunque, è prevedibile nei quattro modelli un comportamento eterogeneo della dinamica sala­riale, spiegabile in parte a causa delle effettive divergenze istituzionali.

die politischen instrumente zur beeinflussung der beschäftigung und ankurbelung der nachfrage befinden sich im wesentlichen in den händen der mitgliedstaaten.
sono soprattutto gli stati membri a disporre degli strumenti politici per sostenere l’occupazione e stimolare la domanda.

das eurosystem kann strukturelle operationen in form von befristeten offenmarktgeschäften zur beeinflussung der strukturellen position des finanzsektors gegenüber dem eurosystem einsetzen.
l'eurosistema può effettuare operazioni di tipo strutturale sotto forma di operazioni temporanee di mercato aperto per regolare la sua posizione strutturale nei confronti del settore finanziario.

bei geweben und zellen wurden methoden zur beeinflussung der gewebequalität und –sicherheit sowohl in transplantation als auch gewebebanken vorangetrieben.
per quanto riguarda i tessuti e le cellule sono stati presentati metodi che permettono di intervenire a livello di qualità e di sicurezza, sia ai fini dei trapianti, che per la costituzione di banche di tessuti.