検索ワード: wachstumssektoren (ドイツ語 - イタリア語)

entwicklung von wachstumssektoren
sviluppo di settori con potenzialità di crescita

wachstumszentren und die wachstumssektoren konzentriert.
i sistemi di istruzione nei peco, tuttavia, variano marca tamente tra regioni.

• kontaktaufnahme zu auswärtigen unternehmen in wachstumssektoren
• collegamenti con aziende esterne alla zona nei settori in espansione

förderung von wachstumssektoren wie z.b. fremdenverkehr,
promozione di settori in espansione come, ad esempio, il turismo;

rede bevorzugt eine kapitalanlage bei innovativen firmen aus potentiellen wachstumssektoren.
se il finanziamento è concesso, sarà necessario stipulare un contratto dettagliato di finanziamento che indica le responsabilità ed i diritti delle due parti.

sektoren mit hoher mobilität: wachstumssektoren und hochtechnologie-sektoren.
i settori ad alta mobilità sono quelli ad alto tasso di crescita e di tecnologia;

dies ist auf kosten von bemühungen in den wachstumssektoren in der spitzentechnologie geschehen.
cio' è avvenuto a scapito di uno sforzo supplementare nei settori in espansione dell'alta tecnologia.

wachstumssektoren industrielle basis oder infra­struktur nalen oder kommunalen behörden technische ressourcen
□ □ governi nazionale, regionale o locale risorse tecniche

der biologisch­organische anbau ist einer der dynamischsten wachstumssektoren in der landwirtschaft der gemeinschaft.
l'agricoltura biologica è uno dei settori in espansione più dinamici dell'agricoltura europea.

vor 1973 wurden genügend arbeitsplätze in den wachstumssektoren geschaffen, um die ar­beitsplatzverluste in der landwirtschaft und
— il secondo è di migliorare l'accesso al mercato del lavoro, soprattutto nelle re

investitionen müssten vor allem in wachstumssektoren vorrang haben, wo sie zur schaffung neuer arbeitsplätze beitrügen.
circa gli investimenti, va data la precedenza a quelli effettuati nei settori in espansione che possono creare posti di lavoro.

das heißt, dass trotz des starken beschäftigungsanstiegs in den wachstumssektoren die beschäftigung in den konvergenzregionen insgesamt zurückgegangen ist.
ciò significa che nonostante i forti incrementi registrati nei settori in crescita l'occupazione totale si è contratta nelle regioni di convergenza.

diese kurze analyse hat gezeigt, dass die europäischen wachstumssektoren einen wichtigen beitrag zur konvergenz geleistet haben.
questa breve analisi ha dimostrato il notevole contributo apportato alla convergenza dai settori europei in crescita.

zunächst deshalb, weil es sich mit einem der wichtigsten wachstumssektoren der näheren zukunft, nämlich der telekommunikation, befaßt.
numerosi oratori ad esempio si sono soffermati sulla proposta avanzata dall'onorevole woltjer e da altri parlamentari volta ad escludere un prelievo di corresponsabilità lineare per le quote lattiere e a favorire invece i piccoli produttori.

die förderung des wachstums der europäischen wirtschaft verlangt ein besseres zusammenpassen der in den wachstumssektoren und regionen gefragten fertigkeiten und der bei den arbeitskräften vorhandenen qualifikationen.
promuovere la crescita nell’ambito dell’economia europea richiede un migliore abbinamento tra le competenze richieste in settori e regioni in via di espansione e le competenze disponibili tra la manodopera.

auch die bws ist in den wachstumssektoren stark gestiegen, insbesondere bei den finanz- und unternehmensdienstleistungen und in handel, verkehr und kommunikation.
anche l'incremento del val è stato sostenuto nei settori in crescita, soprattutto per quanto concerne i servizi finanziari e alle imprese e il settore del commercio, dei trasporti e delle comunicazioni.

ausbau und weiterentwicklung der lehrlingsausbildung: anvisiert wird eine nachhaltige ent­wicklung neuer formen der lehrlingsausbildung, insbesondere in wachstumssektoren und in den neu entstehenden berufsfeldern.
diffondere e sviluppare l'apprendistato: l'obiettivo è quello di elaborare nuove forme di apprendistato, in particolare nei settori in crescita e per gli impieghi emergenti.

die vorangegangene analyse zeigt, dass die wachstumssektoren in den konvergenzregionen und den Übergangsregionen einen wichtigen beitrag zur konvergenz geleistet haben, wobei sich die muster allerdings unterscheiden.
dall'analisi che precede si evince che i settori in crescita hanno dato un importante contributo alla convergenza sia nelle regioni di convergenza che in quelle in transizione, ma il quadro non è omogeneo.

2.7 wünscht sich eine gut funktionierende europäische beschäftigungsstrategie, die eine entscheidende rolle bei der anpassung an und der bewältigung von veränderungen sowie bei der schaffung von arbeitsplätzen in wachstumssektoren spielt;
2.7 auspica che la strategia europea per l'occupazione funzioni bene e svolga un ruolo efficace nell'adattamento e nella gestione del cambiamento e nella creazione di posti di lavoro nei settori in espansione;

die beiden anderen wachstumssektoren haben einen geringeren anteil an der bws und an der beschäftigung als in den anderen beiden kategorien von regionen, und die wachstumsraten entsprechen annähernd dem eu‑durchschnitt.
negli altri due settori in crescita la quota del val e dell'occupazione è inferiore a quella delle altre due categorie di regioni e si sono registrati tassi di crescita più vicini alla media dell'ue.