検索ワード: wahlvorschlägen (ドイツ語 - イタリア語)

eine frist für die einreichung von wahlvorschlägen festlegen
stabilire i termini per la presentazione/il deposito delle candidature

diese kandidaten werden auf den wahlvorschlägen besonders gekennzeichnet.
questi candidati devono essere indicati separatamente nelle liste.

kein kandidat und kein stellvertreter eines kandidaten darf auf mehreren wahlvorschlägen gleichzeitig aufgeführt sein.
a ciascuna lista è assegnato un numero di seggi pari a quello dei quozienti parziali collocati in ordine descrescente che spettano a tale lista.

bei einer neu gegründeten se wäre es zu aufwendig, eine hauptversammlung nur zum zwecke der einrichtung von wahlvorschlägen einzuberufen.
ma, in corrispondenza al diritto di presentare una istanza, conferito ai lavoratori, un identico diritto è stato riconosciuto agli azionisti.

meiner meinung nach muss das spektrum dieser gespräche von den wahlvorschlägen bis hin zur gestaltung von beihilfen und förderformen im sinne der chancengleichheit reichen.
ritengo che tali discussioni debbano riguardare tutti gli aspetti, dalle nomine al modo in cui le sovvenzioni e le forme di sostegno possono essere definite in modo da consentire anche di promuovere la parità di genere.

3. die in absatz 1 und 2 vorgesehenen angaben sowie abschriften der wahlmännerliste werden gleichzeitig den auf betriebsebene gebildeten wahl­kommissionen übermittelt und von diesen zu­sammen mit einem aufruf zur einreichung von wahlvorschlägen spätestens 8 tage vor dem zu­sammentreten der wahlmännerversammlung in den betrieben veröffentlicht.
le indicazioni prescritte ai paragrafi 1 e 2, nonché le copie dell'elenco degli elettori delegati vengono trasmesse contemporaneamente alle commissioni elettorali costituite negli sta bilimenti, le quali procedono alla loro pubblicazione negli stabilimenti unitamente ad un invito a presentare liste di candidati almeno otto giorni prima dell'assemblea degli elettori.

entfällt jedoch ein sitz auf einen unternehmens fremden kandidaten und sind die den einzelnen wahlvorschlägen zuvor zugeteilten sitze bereits auf die nach artikel 137 absatz 2 zugelassene anzahl von unternehmensfremden personen entfallen, so wird dieser kandidat bei der vergabe des sitzes durch den auf demselben wahlvorschlag nachfolgenden unternehmensangehörigen kandidaten ersetzt.
tuttavia, se risulta eletto un candidato estraneo all'impresa e il numero di seggi riservato a per sone estranee all'impresa a norma dell'arti colo 137, paragrafo 2, è già stato ricoperto, ai fini dell'attribuzione del seggio, il suddetto candidato viene sostituito dal candidato appartenente all'impresa che lo segue nella medesima lista.

die eingegangenen wahlvorschläge auf ihre ordnungsmässigkeit hin prüfen
accertare che le liste siano regolarmente formate