検索ワード: wahrnehmbaren (ドイツ語 - イタリア語)

luftverlust verursacht wahrnehmbaren druckabfall oder hörbarer luftaustritt
perdita d’aria che causa un notevole calo di pressione o rumori udibili di perdita d’aria

vom menschlichen ohr wahrnehmbaren schall nennt man hörschall.
i suoni che possono essere percepiti dall’orecchio umano sono detti suoni udibili.

- das hautstück keine wahrnehmbaren veränderungen erkennen lässt, und
- il disco di tessuto cutaneo non presenta alcuna lesione manifesta, e

— den fischen einen wahrnehmbaren kohlenwasserstoff-geschmack geben;
— da dare ai pesci un sapore percettibile di idrocarburi ;

tumorzellencluster mit einer schwachen/kaum wahrnehmbaren membranreaktivität unabhängig vom prozentsatz gefärbter tumorzellen
clone tumorale con reattività di membrana debole/appena percettibile, indipendentemente dalla percentuale di cellule tumorali colorate

tun wir also etwas, um diesen für alle wahrnehmbaren rückstand mit einem angemessenen budget aufzuholen.
cerchiamo quindi di colmare un ritardo evidente per tutti con una dotazione finanziaria adeguata.

mindestens eine unter der höchsten dosis liegende dosis soll zu minimalen wahrnehmbaren toxischen auswirkungen führen.
almeno un livello intermedio di dose deve produrre effetti tossici minimi osservabili.

es dürfen keine am fahrzeug wahrnehmbaren schwingungen hervorgerufen werden, die sein normales betriebsverhalten beeinträchtigen könnten.
essa non deve provocare vibrazioni percettibili sul veicolo, tali da nuocere al normale funzionamento del medesimo.

es hat in diesem urteil entschieden, dass die beschwerdekammer die anmeldung eines visuell nicht wahrnehmbaren riechzei-
cosñ, esso ha dichiarato in tale sentenza che legittimamente la commissione di ricorso aveva negato la registrazione di un segno olfat-tivo, non percettibile visivamente, descritto dalle parole §odore di fragola matura¶ e ac-compagnato da un'immagine a colori rappresentante una fragola (123).

ausgehend davon wurde anhand von probeinspektionen der leitung festgesetzt, dass die unter günstigen bedingungen wahrnehmbaren einzelheiten dreimal kleiner sein müssen.
successivamente si è stabilito, sulla base di ispezioni sperimentali all'interno della condotta, che il livello di rilevabilità del dettaglio in condizioni favorevoli dovesse essere di 3 volte inferiore.

- unterscheidungsschwelle: darunter versteht man den niedrigsten wert der sinneserregung, welche zu einer wahrnehmbaren unterscheidung der empfindungsstärke führt.
per quanto riguarda i controlli a posteriori repressivi, eesi dipendono in gran parte dalla constatazione diretta, e si ricorre al prelievo e all'analisi bolo in alcuni casi per avere una conferma.

wie denken sie darüber?« wandte sie sich an anna, die mit einem kaum wahrnehmbaren, starren lächeln auf den lippen dieses gespräch mit anhörte.
cosa ne pensate? — chiese rivolta ad anna che ascoltava in silenzio questo discorso con un sorriso fisso, appena percettibile sulle labbra.

eindeutig ist, dass viele der direkt wahrnehmbaren (lokalen) umweltbelastungen in den beitrittsländern in den letzten jahren zum teil massiv entschärft werden konnten.
manifestamente, in questi ultimi anni è stato possibile attenuare in maniera netta una parte dei numerosi inconvenienti ambientali direttamente avvertibili (a livello locale).

"totgesagte" kulturen leben - sofern sie nicht vorsätzlich ignoriert werden - unter ungeahnten oder schwer wahrnehmbaren formen weiter.
culture che si tende a definire "morte" sopravvivono sotto forme insospettate o mal percepite, quando non sono volutamente ignorate.

da die außenseite der ware mit einer mit bloßem auge wahrnehmbaren kunststofffolie beschichtet ist, ist sie als erzeugnis mit außenseite aus kunststofffolie einzureihen (siehe zusätzliche anmerkung 1 zu kapitel 42).
poiché la superficie esterna è ricoperta con fogli di materie plastiche visibili ad occhio nudo, l'articolo deve essere classificato come articolo con superficie esterna di materie plastiche (cfr.

6.6 im rein politischen bereich würden bestimmte maßnahmen dazu beitragen, auf dem weg zu einer stärker wahrnehmbaren und mit mehr wirkungskraft ausgestatteten unionsbürgerschaft deutlich voranzukommen; solche maßnahmen sind zum beispiel:
6.6 infine, sul piano puramente politico, determinate misure come le seguenti contribuirebbero a migliorare in modo sostanziale la cittadinanza europea, aumentandone la visibilità e l'efficacia:

ein problem besteht sicher darin, dass es sich beim biodiversitätsverlust um einen sehr langsamen, schleichenden und somit zunächst kaum wahrnehmbaren prozess handelt (vergleiche mit dem klimawandel sind durchaus herstellbar).
una di esse è senz'altro il fatto che la perdita di biodiversità è un processo lento, strisciante e quindi appena percepibile (sotto questo aspetto paragonabile al fenomeno dei cambiamenti climatici).

natürlich wünsche auch ich mir, daß sich das slim-programm sehr viel schneller und deutlicher in handfeste, für jedermann wahrnehmbare ergebnisse niederschlägt.
naturalmente, auspico che il programma slim si traduca rapidamente e palesemente in risultati convincenti e visibili a tutti.