プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
aktualisierter realisierungsterminplan ist bis anfang nächster woche an warnecke engineering und herrn burtscher zu übergeben.
il programma aggiornato delle scadenze sarà presentato entro linizio della prossima settimana a warnecke engineering e al signor burtscher.
die lage der emissionsquellen ist dargestellt im emissionsquellenplan lageplan der fa. warnecke engineering, datiert mit 08.03.2007.
la posizione delle fonti di emissione è illustrata nello prospetto dello schema apposito della ditta warnecke engineering, datato 08.03.2007.
durch jointventures "werden sich ergänzende wissenschaftliche kompetenzen beider organisationen zusammengeführt", sagte professor warnecke.
tra mite le joint venture "si aggregano competenze scientifiche complementari, appartenenti a entrambe le organizzazioni", ha dichiarato warnecke.
die fraunhofer-gesellschaft verfahre derzeit nach zwei prinzipien, von denen ihre aktivitäten geleitet würden, sagte professor warnecke.
la fraunhofer gesellschaft attualmente si basa su due principi guida per le proprie attività, ha dichiarato il professor warnecke.
professor warnecke erklärte, dass die fraunhofer-gesellschaft im ausland nicht als unerwünschte konkurrenz für nationale forschungsorganisationen betrachtet werden sollte.
il professor warnecke ha spiegato che l'attività estera della fraunhofer gesellschaft non dovrebbe essere intesa come una molesta competizione nei confronti delle organizzazioni di ricerca nazionali.
es gebe jedoch noch weitere bereiche, in denen die fraunhofer-gesellschaft chancen für eine verstärkung des europäischen engage ments sehe, sagte professor warnecke mit
il commissario europeo della ricerca philippe busquin ha espresso la propria soddisfazione per la decisione di svolge re la riunione a bruxelles, un gesto che egli ha descritto come "ben più di un simbolo che il ser è sulla strada buona e diventerà presto una realtà".
professor warnecke gab bekannt, dass die organisation bereits einen entwurf für ein integriertes projekt, eines der von der kommission für das rp6 vorgeschlagenen neuen instrumente, erarbeitet hat.
il professor warnecke ha altresì rivelato che la sua organizzazione ha già predisposto uno schema di progetto integrato, uno dei nuovi strumenti proposti dal la commissione per il 6pq.
gasflaschenlager 1 (neben filtergebäude, stickstoff, acetylen und sauerstoff) einreichunterlagen wurden an warnecke engineering (tk) übergeben.
deposito bombole gas 1 (accanto edificio filtri, adesivi, acetilene e ossigeno) la documentazione di allestimento è stata trasmessa a warnecke engineering (tk).
für eine grössere zahl von bewertungskriterien mit sehr unterschiedlichen gewichten eignen sich eher die nutzwertanalyse von zangemeister (1971) oder die arbeitssystemwertermittlung von warnecke (1976).
È stato proposto ad esempio di sostituire i secchi per il trasporto di sabbia con grandi container trasportati dal carroponte al forno di essiccamento, dove possono essere svuotati senza richiedere grandi sforzi muscolari.
die europäer müssten mit einer stimme sprechen, und professor warnecke zufolge "konnten wir wissenschaftler, wenn es um eine internationale zusammenarbeit geht, uns stets schneller bewegen als die politiker".
gli europei devono essere concordi e, se condo le parole del professor warnecke, "noi scienziati siamo sempre stati capaci, quando è in gioco la cooperazione internazionale, di muoverci più velocemente della politica".
den explizitesten beitrag für die zweite gruppe (erfahrungen aus technologisch fortschrittlichen betrieben) haben auf dem seminar in turin j. bullinger, j. warnecke, p. lente gegeben it will become necessary to reconsider the traditional kind of distribution of functions with the aim of achieving a reduction of delays. . . . the thinking in terms of organization forms with centralized and vertical distribution of functions that has been practised so far will be superseded for these reasons by the integration of all functions which are necessary for performing a task ..."
ma l'espressione più esplicita del secondo filone di pensiero (quello basato su esperienze maturate in imprese tecnologicamente leaders) nel convegno di torino l'abbiamo ricevuta dall'intervento di j. bullinger-j. warnecke, p. lente: «(...) it will become necessary to reconsider the traditional kind of distribution of functions with the aim of achieving a reduction of delays (...). the thinking in terms of organization forms, with centralized and vertical distribution of functions, that has been practised so far will be superseded for these reasons by the integration of allfunctions which are necessary for performing a task (...)».