検索ワード: warte mal (ドイツ語 - イタリア語)

warte
sala controllo

warte x
aspetta x

warte- zeit
eu/ 2/ 06/ 065/ 001

mal
mal

warte nicht!
non aspetti!

nein, warte noch!
no, aspetta.

aber warte mal einen augenblick!
comunque, aspetta un attimo.

warte- zeit(en)
tempo di attesa

warte mal, wo mögen die nur sein?«
aspetta un po’, dove sono?

"warte, junger mann.
“aspetta, giovanotto.

warte (x übrig)...
in attesa (rimanente x)

ja so, warte noch mal«, sagte er, indem er sie doch noch zurückhielt und ihr zartes händchen streichelte.
ah, già, aspetta — disse trattenendola ancora e guardandole la manina morbida.

»warte mal, nimm doch sauce!« sagte er und hielt ljewins hand fest, der die ihm dargereichte sauce zurückwies.
— aspetta, prendi la salsa — disse trattenendo il braccio di levin che allontanava da sé la salsa.

zuerst sparmaßnahmen, bei der beschäftigung warten wir dann mal ab.
anzi tutto, l'austerità.

»nein, warte mal, warte mal!« sagte er. »mach dir doch klar, daß es sich bei dieser frage für mich um leben und tod handelt.
— no, aspetta, aspetta — diceva. — tu devi capire che questo per me è questione di vita o di morte.

es ist wie bei der europäischen dimension des bildungswesens: wir warten auf das nächste mal.
la proposta in esame verte su un totale di 100 milioni di ecu.

ich möchte beim nächsten mal nicht hören, daß wir mit einer erneuten diskussion bis zur februartagung warten müssen.
in considerazione del momento e poiché il tempo stringe, le ripeto la mia richiesta al fine di appoggiare la posizione espressa dal consiglio e le chiedo dunque di inviare una lettere al governo provvisorio del suriname.

ein einwohner meines wahlkreises mußte beim ersten mal, als er eine aufenthaltserlaubnis erlangen wollte, sechs stunden auf einem polizeirevier in berlin warten.
prevede la commissione di presentare una pro posta per richiedere che tali valutazioni siano eseguite prima della perforazione esplorativa per la ricerca di gas e petrolio?

warten
attesa