検索ワード: warum lernst man fremdsprechen? was meinst du? (ドイツ語 - イタリア語)

»was meinst du damit?
— che cosa allora?

was meinst du, maman? ".
che ne dite, maman?”.

was meinst du mit dem wort talent?
cosa intendi con la parola talento?

»was meinst du für einen grund?
— cos’è, cos’è mai?

nun schau, was meinst du dazu?"
dimmi cosa ne pensi”.

was meinst du? ob er da der rechtleitung folgt,
pensi che segua la guida,

was meinst du? wenn wir sie auf jahre genießen lassen,
non vedi che, se concedessimo loro di godere per anni,

was meinst du wohl zu demjenigen, der sich abkehrt
hai visto colui che ti volge le spalle,

was meinst du wohl? wenn wir sie über jahre hinweg genießen lassen,
non vedi che, se concedessimo loro di godere per anni,

was können wir jamie zum geburstag schenken? ein buch oder eine cd? was meinst du?
che cosa possiamo dare jamie al compleanno? un libro o un cd? che vuoi dire?

was meinst du wohl zu einem, der sich seine neigung zu seinem gott nimmt?
non ha visto quello che ha elevato a divinità le sue passioni?

was meinst du? ob er wohl (die botschaft) für lüge erklärt und sich abkehrt?
non pensi piuttosto che rinneghi e volga le spalle?

was meinst du wohl, wie würde eine weiße oder eine rosa wolke sich als kleid machen?
che cosa ne direste di una nube bianca o rosa per farne un vestito?

er sagte: «was meinst du von diesem, dem du mehr ehre verliehen hast als mir?
e disse ancora: “che? questo è l'essere che hai onorato più di me?

er sagte: "was meinst du wohl von diesem, den du höher geehrt hast als mich?
e disse ancora: “che? questo è l'essere che hai onorato più di me?

»nun, was meinst du, fomitsch? sollen wir mähen, oder sollen wir noch warten?«
— be’, che ne dici, formic, si deve falciare ora o aspettare ancora?

»was meinst du damit?« frage die raupe strenge. »erkläre dich deutlicher!«
— che cosa mi vai contando? — disse austeramente il bruco. — spiegati meglio.

lassen sie mich, nachdem herr bourlanges das evangelium nach matthäus zitiert hat, abschließend jesus zitieren, der an petrus die frage richtete:" was meinst du, simon?
concludo, poiché l' onorevole bourlanges cita san matteo, citando gesù che chiede a pietro:" pietro, che ne pensi?

was meinst du wohl zu demjenigen, der unsere zeichen verleugnet und sagt: "mir werden ganz gewiß besitz und kinder gegeben"?
che ti sembra di colui che ha rinnegato i nostri segni, asserendo: “certo avrò beni e figli”?

und alle, die es hörten, nahmen's zu herzen und sprachen: was, meinst du, will aus dem kindlein werden? denn die hand des herrn war mit ihm.
coloro che le udivano, le serbavano in cuor loro: «che sarà mai questo bambino?» si dicevano. davvero la mano del signore stava con lui