検索ワード: weicht ab (ドイツ語 - イタリア語)

sie weicht ebenso vom vertrag ab.
forse a questo punto è meglio limitersi β porre elcune domende.

blinkfrequenz weicht um mehr als 50 % ab
deviazione della frequenza superiore al 50

boden weicht asphalt
quando l’asfalto prende terreno

allerdings weicht deren bewertung voneinander ab.
tuttavia, la loro valutazione varia.

von dieser haltung weicht sie nicht ab."
È la sua posizione costante».

es weicht insbesondere von adn hinsichtlich verpackungsbestimmungen ab.
esso si distingue dall'adn in particolare per le disposi­zioni concernenti l'imballaggio.

der berichterstatter weicht von der haltung der kommission ab.
non voghamo che la popolazione si senta insicura e perda l'appetito.

die vorgeschlagene richtung weicht erheblich von der agenda ab.
la linea proposta costituisce una notevole deviazione rispetto all' agenda.

ich weiß, das weicht von der üblichen reihenfolge etwas ab.
ma prima di giungere a situazioni drammatiche come quelle de gli agricoltori francesi, non sarebbe forse stato meglio creare, e perché no, una commissione d'in chiesta?

der vorliegende bericht weicht erheblich von seinen vorgängern ab.
la presente relazione differisce notevolmente dalle precedenti.

der gemeinsame standpunkt weicht etwas vom vorschlag der kommission ab.
la posizione comune differisce in una certa misura dalla proposta della commissione.

die zusammensetzung des wüstits weicht leicht von der stμchiometrischen zusammensetzung ab
la composizione della wustite si discosta leggermente da quella stechiometrica

absatz 2 weicht von den absätzen 2 und 3 dieser vereinbarung ab.
il paragrafo 2 deroga ai paragrafi 2 e 3 di detta convenzione.

(31) diese art der finanzierung weicht vom allgemeinen recht ab.
(31) questo metodo di finanziamento deroga dal diritto comune.

bwa-kennzahl des mitgliedstaats weicht ab von berechnung vi-a-3
esempio di elenco di errori/segnali di errore per verifica

das derzeitige tschechische verbrauchsteuersystem weicht erheblich von den vorschriften der gemeinschaft ab.
la politica industriale della ce mira a rafforzare la competitività ai fini di un innalzamento del tenore di vita e del livello di occupazione.

h) die vorauslinie der radaranlage weicht höchstens 1 grad von der schiffslängsachse ab;
h) la linea di fede dell'impianto radar può differire al massimo di 1 grado dall'asse longitudinale della nave;

das polnische verbrauchsteuersystem weicht von den einschlägigen vorschriften der europäischen union erheblich ab.
anche la cooperazione tra la ce e tali paesi nei settori della cooperazione industriale, degli investimenti, della normalizzazione industriale e della valutazione della conformità — prevista dall'accordo europeo — rappresenta un importante indicatore di sviluppo nella giusta dire zione.

der rat erzielte einstimmig politische einigung, weicht jedoch vom vorschlag der kommission ab.
l'accordo politico unanime rag­giunto dal consiglio si discosta però dalla propo­sta della commissione e introduce norme per i marinai del settore della pesca ispirate all'accordo sull'orario di lavoro della gente di mare (limiti di orario quotidiani e settimanali in deroga alle norme generali, ferie pagate di 4 settimane).

die meinung unserer fraktion weicht in diesem punkt von herrn cox' konzept ab.
su questo aspetto, il nostro gruppo si trova in disaccordo rispetto all'impostazione scelta dall'onorevole cox.