検索ワード: weitere hilfsmittel (ドイツ語 - イタリア語)

als weiteres hilfsmittel für die unterweisung haben sich filme, dias , tonbildschauen sowie gebrauchsanweisungen bewährt.
altri sussidi didattici di grande utilità possono essere costituiti da pellicole, diapositive con o senza commento sonore registrato e manualetti d'istruzione.

ein weiteres hilfsmittel zur vorbeugung zukünftiger bodenverunreinigungen ist die richtlinie zur umweltverantwortung, an der wir gegenwärtig arbeiten.
un altro strumento che può contribuire alla prevenzione di futuri casi di inquinamento del terreno è la direttiva ora in elaborazione sulla responsabilità ambientale.

der zugriff auf diese und weitere hilfsmittel ist nunmehr über die website des icn gegeben, die den zugang zu einer online-datenbank oder einem „informationszentrum“ ermöglicht367.
il cd e altro materiale sono ora disponibili anche attraverso una banca dati on-line, o “centro di informazioni”, sul sito web dell’icn367.

ich habe den bericht so konzipier t,daß er ohne weitere hilfsmittel gelesen werden kann. deshalb habe ich ihm eine sozialgeschichtliche einführung vorangestellt, die zwar kurz ist, aber eine einordnung und ein besseres ver ständnis der schulischen situation erlaubt.
le situazioni di scambi, al momento degli incontri dovuti al viaggio o alla coabitazione in un posto quando le possibilità di viaggio sono ridotte, inducono in modo continuo sia alla persistenza di gruppi che si reputano vicini o che sono già legati e che quindi condividono la propria somiglianza, sia alla creazione di nuovi gruppi che mettono insieme le proprie differenze.

daneben wird die agentur vorbereitungen für die entwicklung weiterer hilfsmittel treffen, darunter eine datenbank zur speicherung wissenschaftlicher daten und eine datenbank für wissenschaftliche beratung.
destinati alle indicazioni ed alle specie minori.

der zugriff auf diese und weitere hilfsmittel ist nunmehr über die website des icngegeben, die den zugang zu einer online-datenbank oder einem „informationszentrum“ ermöglicht (347).
la commissione ha il compito di attuare tale disposizione non solo in tutti gli stati membri dell’ue, maanche in norvegia, islanda e liechtenstein a norma dell’articolo 53 dell’accordo sullo spazio economicoeuropeo.

neben der equal-datenbank wurden auf europäischer ebene weitere hilfsmittel entwickelt wie z.b. der “equal guide on transnationality” oder die informatikanwendung “etcim”, welche die eingabe der
oltre alla banca dati equal, sono stati approntati altri strumenti a livello europeo, quali la “guida equal alla transnazionalità” o l’applicazione informatica “etcim”, che consente di definire gli accordi di cooperazione transnazionale tra ps di paesi diversi.

als weiteres hilfsmittel der programmauswertung wurden die „notes de voyages" aufbereitet, die die wichtigsten berichte aus den jahren 1993 und 1994 aufnahmen. sie werden 1995 er­scheinen.
il 5° congresso europeo della formazione conti­nua, inizialmente previsto per il 1994, non ha avuto luogo.

für sie ist zugleich ein märchenland tschechien vorbereitet, mit einem skispielplatz und einem babylift, mit tierfiguren und weiteren hilfsmitteln, die ihnen bei ihren ersten schritten auf brettern helfen.
proprio per i più piccoli è allestita anche “la boemia fiabesca”, con un parco giochi sciistico per bambini e una baby sciovia, un tapis roulant, personaggi animali e altri sostegni che li aiuteranno nei loro primi passi sugli sci.