検索ワード: weltuntergang (ドイツ語 - イタリア語)

weltuntergang
fine del mondo

um wie viel uhr ist der weltuntergang?
a che ora è la fine del mondo?

hoffentlich werden diesmal keine hexen ver brannt, um den angeblichen weltuntergang abzuwenden.
che cosa possiamo avere in contrario se si può risparmiare sui costi e sulle superfici coltivate?

obwohl dies nicht den weltuntergang bedeutet, wird die einhaltung des zeitplans zweifellos problematisch werden.
ma non sarebbe saggio attendere fino all'ultimo per decidere cosa fare dopo.

sie hätten jedoch die versammlung fragen können, ob es ihr möglich wäre, herrn medina ortega, frau bindi und mich anzuhören; das würde nicht den weltuntergang bedeuten.
sono ipotizzabili un'adesione degli stati alla convenzione ovvero accordi separati tra ciascuno stato e la comunità?

die europäische gemeinschaft und die einzelnen mitgliedstaaten werden so eingeschüchtert, daß sie das blair­house­abkommen unterstützen. wir hatten in mei­nem land letzte woche ein beispiel, als generaldirektor sutherland den weltuntergang für die handelswelt pro­gnostizierte, falls die gatt­ubereinkunft bis dezember nicht erreicht wird.
in particolare, l'aliquota doganale è spesso a quo­ta zero o particolarmente ridotta, non viene previ­sto il rispetto delle medesime norme di qualità, . fitosanitarie e veterinarie cui sono sottoposti i pro­dotti comunitari e non sono introdotti calendari di importazioni per i prodotti con eccedenze stagiona­li sul mercato comunitario.

das ist nun aber kein zureichender grund, um unvorsichtig oder rücksichtslos zu handeln, allerdings auch nicht, um im angesichte vermeintlichen weltuntergangs hysterisch zu werden oder wie das kaninchen vor der schlange gelähmt zu verharren.
le nostre capacità di previsione e di pianificazione sono ai primi stadi di sviluppo ; ma ciò non giustifica l'im­prudenza o la noncuranza, né autorizza ad attendere, paralizzati, che il destino si compia.