検索ワード: werden steuerlich begünstigt (ドイツ語 - イタリア語)

einzelverdiener-familien werden steuerlich begünstigt.
il sistema fiscale aiuta le famiglie monoreddito.

diese sparform ist steuerlich begünstigt.
tale forma di risparmio beneficia di vantaggi fiscali.

(21) in vielen mitgliedstaaten werden gemeinnützige stiftungen steuerlich begünstigt.
(21) molti stati membri riservano un trattamento fiscale vantaggioso agli enti di pubblica utilità e ai loro donatori.

in einigen ländern werden rentenversicherungsbeiträge steuerlich begünstigt, aber zusatzrenten später besteuert.
alcuni stati, infatti, concedono sgravi fiscali per i contributi pensionistici, per poi tassare le pensioni professionali.

die privaten altersvorsorgepläne der dritten säule werden steuerlich gefördert.
per quanto riguarda il terzo pilastro, le prestazioni pensionistiche individuali godono di agevolazioni fiscali.

in anderen ländern dagegen werden die beiträge nicht steuerlich begünstigt, dafür sind dann aber die renten steuerfrei.
altri, invece, non concedono sgravi fiscali per i contributi pensionistici ma non tassano le pensioni professionali.

in zahlreichen mitgliedstaaten der gemeinschaft wird der erwerb inländi­scher wertpapiere steuerlich begünstigt.
infine, per contenere i rischi di un aumento delle frodi fiscali dovute alla maggior facilità con cui gli investitori potranno incassare i propri redditi fuori dal loro paese di residenza, la commissione prospetta due tipi di misure: una ritenuta alla fonte generalizzata applicabile a tutti i residenti della comunità; l'obbligo per le banche di comunicare alle rispettive autorità fiscali informa­zioni sugli interessi riscossi dai residenti comunitari.

(19) die folgenden vier transaktionen wurden nach der regelung steuerlich begünstigt:
(19) si indicano di seguito le quattro operazioni che hanno beneficiato del regime.

die landwirtschaftlichen arbeitnehmer können auf freiwilliger basis eine zusatzversicherung abschließen, die steuerlich begünstigt wird.
a titolo facoltativo, i lavoratori agricoli possono usufruire della previdenza complementare, la quale gode di vantaggi fiscali.

die abgeordneten setzen sich auch dafür ein, dass besonders umweltschonender diesel­kraftstoff steuerlich begünstigt werden darf.
per ulteriori informazioni: jens jensen (bruxelles) tel.(32-2) 28 44286 e-mail : cont-press@europarl.eu.int

was hingegen die dieselfahrzeuge betrifft, so pflichte ich meiner kollegin bei, dass sie steuerlich begünstigt werden müssten.
d’ altro canto, per quanto riguarda i veicoli a gasolio, concordo con l’ onorevole honeyball sul fatto che debbano beneficiare di agevolazioni fiscali.

die zusatzversorgung wird steuerlich begünstigt (die beiträge verringern das steuerpflichtige einkommen und somit die geschuldete steuer).
la previdenza integrativa gode di agevolazioni fiscali (i contributi pagati diminuiscono il reddito disponibile e quindi l'imposta dovuta).

in den meisten fällen wird diese von privaten unternehmen (banken, versicherungen) angeboten, ist jedoch steuerlich begünstigt.
nella maggior parte dei casi essa è organizzata da società private (banche e assicurazioni), ma gode di vantaggi fiscali.

der deutschen regierung ist im vorliegenden fall der nachweis nicht gelungen, dass preisnachlassgutscheinsystemegegenüberanderen arten der verkaufsförderung steuerlich begünstigt werden und daher eine wettbewerbsverzerrung vorliegt.
nel caso di specie, il governo tedesco non ha potuto dimostrare l'esistenza di un trattamento fiscale tale da favorire il sistema dei buoni sconto rispetto ad altre formule di promozione delle vendite e, pertanto, l'esistenza di una distorsione della concorrenza.

in den meisten mitgliedstaaten wird die kapitalbildung im rahmen von altersversorgungssystemen steuerlich begünstigt, was später dadurch ausgeglichen wird, daß die tatsächlich an die mitglieder ausgezahlten versorgungsleistungen versteuert werden müssen.
la maggior parte degli stati membri accorda ai regimi pensionistici agevolazioni fiscali sul capitale accumulato; tali agevolazioni sono controbilanciate dall'imposizione sulle prestazioni effettive erogate alla fine ai beneficiari.

unter rückgriff auf die methode der entgangenen steuereinnahmen werden steuerliche leistungen für jede position getrennt ausgewiesen.
i benefici fiscali saranno indicati separatamente per ogni voce secondo il metodo delle perdite di gettito.

es werden steuerliche maßnahmen geprüft, die den Übergang zu einer kohlenstoffarmen wirtschaft fördern und erleichtern könnten.
si esamineranno le misure fiscali per sostenere e agevolare il passaggio a un'economia a basse emissioni di carbonio.

(1) im januar 2003 haben die ungarischen behörden neue rechtsvorschriften eingeführt, denen zufolge nettozinserträge zwischen verbundenen unternehmen, die demselben konzern angehören, steuerlich begünstigt werden.
(1) a partire dal gennaio 2003 le autorità ungheresi hanno introdotto nuove disposizioni riguardanti la tassazione favorevole di proventi netti da interessi tra società affiliate appartenenti allo stesso gruppo.

(13) portugal argumentiert, dass wiederangelegte veräußerungsgewinne nach portugiesischem recht steuerlich begünstigt werden, sofern sie aus sachanlagen oder aus anteilen, deren inhaber holdinggesellschaften sind, erzielt werden.
(13) a tale riguardo, le autorità portoghesi affermano che, ai sensi della legislazione portoghese sulle esenzioni fiscali, le plusvalenze reinvestite beneficiano di un trattamento fiscale privilegiato, qualora derivino da immobilizzazioni materiali o da azioni detenute da società holding.

die eigenschaft der staatlichen beihilfe tritt noch deutli­cher zu tage, wenn man bedenkt, dass die steuerlich begünstigten unternehmen keinerlei gegenleistung erbringen.
il carattere dell'aiuto di stato si manifesta ancora più chiaramente se si considera che non esiste nessuna contropartita da parte delle imprese avvantaggiate sul piano fiscale.