検索ワード: werkstattpersonal (ドイツ語 - イタリア語)

der mangelnde kontakt zwischen kunden und werkstattpersonal traf die werkstätten an ihrem nerv.
un'adeguata comunicazione diretta tra clienti e personale dell'autofficina è un aspetto fondamentale della concorrenza.

nach ersetzung der de­fekten dichtung nahm das werkstattpersonal eine Überprüfung auf dessen abdichtung vor.
dopo la sostitu­zione della guarnizione difettosa, gli operai procede­vano a una verifica della tenuta.

vergleicht man die konzepte beruflicher weiter bildung für werkstattpersonal von japanischen und europäischen herstellern, fallen die folgenden hauptunterschiede auf:
le conoscenze dei collaboratori si estendono e le nuove qualifiche acquisite possono essere utilizzate a livello di autofficina.

trotzdem bleibt der reparatur- und servicebereich, die werkstatt und das werkstattpersonal, von zentraler bedeutung für das kfz-gewerbe.
tuttavia il servizio riparazioni e assistenza, l'officina e il suo personale, mantengono un ruolo centrale per il settore automobilistico.

aus frühe ren studien geht jedoch hervor, dass nur etwa jede fünfte cnc—.jerkzeug-maschine vom werkstattpersonal programmiert wird, davon wiederum zwei drittel vom bediener selbst (etwa 14%)·
tuttavia è emerso da studi precedenti che soltanto circa un cnc su 5 è programmato dal personale dell'officina, e tra questi i due terzi sono programmati dall'operatore stesso (circa il 14%).