検索ワード: widerfahren (ドイツ語 - イタリア語)

was ist diesen menschen widerfahren?
che fine ha fatto questa gente?

dies ist dem europäischen parlament widerfahren,
e tutto questo per aver scelto questa strategia suicida — ripeto, suicida — di voler accettare la logica del consiglio.

den ungläubigen wird etwas Ähnliches widerfahren.
la stessa fine è riservata ai miscredenti.

das wird euch aber widerfahren zu einem zeugnis.
questo vi darà occasione di render testimonianza

gestatten sie mir, ihm gerechtigkeit widerfahren zu lassen.
questa carriera europea mi ha portato da lontano fino a questo posto.

der paritätischen versammlung akp-ewg sollte allerdings gerechtigkeit widerfahren.
do molta importanza al contributo dell'onorevole mendes bota a questo dibattito.

und wissen sie, was mir im ausschuß widerfahren ist, hen präsident?
presidente. — onorevole graefe zu baringdorf, naturalmente io prendo nota della sua richiesta di rinvio in commissione. in merito devo consultare l'aula.

er erklärte in einem interview mit msnbc, was ihm widerfahren ist:
ha spiegato che cose gli è accaduto in una intervista con msnbc:

denn sie ahnen, daß ihnen bald darauf ein schreckliches unglück widerfahren soll.
al pensiero di subire un castigo terribile.

und dennoch widerfährt uns genau das, was auch der alten kommission widerfahren ist.
vorrei infine chiedere all'onorevole andreotti se è d'accordo che il progetto eureka non venga finanziato mediante il bilancio cee.

wir müssen von derartigen unsinnigen bestimmungen wegkommen und den fischern gerechtigkeit widerfahren lassen.
beazley, christopher be possibile assicurare la sopravvivenza economica di quanti continuano a pescare.

eine abwertung bedeutet lediglich, den landwirten in diesen gebieten gerechtigkeit widerfahren zu lassen.
— le mutue possono associarsi al di fuori delle frontiere per offrire una gamma completa di prodotti mutualistici?

insgesamt aber läßt diese entschließung der lage der übrigen volksgruppen im libanon keinerlei gerechtigkeit widerfahren.
tutti i tentativi di creare un governo unitario in libano e di introdurre la pace nel paese sembrano essere falliti e ogni giorno veniamo a sapere di nuove vittime provocate dalle azioni belliche.

jacques abouchar wird unter den in unserem entschließungsantrag beschriebenen bedingungen zweifellos das gleiche schicksal widerfahren.
• nomina di donne nella nuova commissione - proposta di risoluzione (doc. 2637/84) dell'onorevole lenz e altri

blokland tigkeit widerfahren lassen, doch darf dies nicht zu neuem unrecht gegenüber dem heutigen besitzer führen.
clausola sociale e lavoro forzato ed i paesi associati dell'europa centrorientale si basano, come sappiamo, su impegni assunti nella prospettiva di una democrazia pluralista, fondata sul primato del diritto, sul rispetto dei diritti umani e sulla giustizia sociale.

auch bei der vollständigen auf schlüsselung der rund 111 mio. ecu für forschung und technologische entwicklung ist unserem parlament genugtuung widerfahren.
vorrei aggiungere, signor presidente, per essere un po' più positivo in questo dibattito, che tutto quest'episodio grottesco è il segno che è impossibi

allah liebt nicht das öffentliche vortragen von negativen aussagen, es sei denn für denjenigen, dem unrecht widerfahren ist.
allah non ama che venga conclamato il male, eccetto da parte di colui che lo ha subito.

er sagte: "ihr verkündet (es) mir, obwohl mir das hohe alter widerfahren ist!
disse: “mi date questo annuncio quando già mi ha raggiunto la vecchiaia.

wenn ihr nicht aufhört, werden wir euch ganz gewiß steinigen, und euch wird ganz gewiß schmerzhafte strafe von uns widerfahren."
se non desistete vi lapideremo, e vi faremo subire un severo castigo”.

wir hoffen, daß das plenum diesen gerechtfertigten forderungen, welche die im vorentwurf der kommission vorgesehenen mittel nicht über steigen, gerechtigkeit widerfahren läßt.
in questo modo dimostreremo al consiglio che il parlamento europeo è in grado di assumersi le responsabilità finanziarie che derivano dalle sue stesse dichiarazioni.