検索ワード: wie eh (ドイツ語 - イタリア語)

b.begehrt wie eh und je:erdöl
manodopera (in migliaia)

das thema ist so aktuell wie eh und je.
l' argomento non è mai stato più attuale di oggi.

die gesellschaft in afghanistan ist so gespalten wie eh und je.
la società afghana rimane ridotta a pezzi.

der abstand zum risikokapitalmarkt der usa ist so groß wie eh und je.
il divario rispetto al mercato usa dei capitali di rischio non si è ridotto.

für europa und amerika sind enge, ver trauensvolle beziehungen lebenswichtig wie eh und je.
chi vuol tutto, non otterrà nulla e danneggerà tutti, e quindi anche se stesso.

und doch ist die verbindung zwischen wissenschaft und politischer entscheidung schwach wie eh und je.
quali sono le complesse basi di conoscenza a livello di impresa, di settore e di economia?

es ist ein europa, in dem unterschiede und verschieden artigkeiten so groß sind wie eh und je.
circa la mia spiegazione, trattandosi di un fatto personale, la trasmetterò per iscritto.

heute ist eine solche politische und gesellschaftliche unterstützung auf breiter basis so elementar wie eh und je.
oggi, come non mai, è essenziale questo diffuso sostegno politico e sociale.

kann es irgendeinen zweifel geben, daß diese probleme heute ebenso bedeutend sind wie eh und je?
non credo vi possano essere dubbi sulla bruciante attualità di questi problemi.

ein beweis dafür ist, daß in der sowjetunion ge nauso wie eh und je von weltrevolution'gesprochen wird.
— la proposta di risoluzione (doc.

3.2 die herausforderung einer nachhaltigen entwicklung ist genauso dringend wie eh und je und in vielerlei hinsicht sogar noch dringlicher.
3.2 la sfida della sostenibilità è urgente come sempre, anzi, per molti aspetti, è più pressante che mai.

ich möchte ihnen für diese bereichernde aussprache danken. sie hat bestätigt, dass der 1997 vorgelegte kommissionsvorschlag aktuell ist wie eh und je.
signor presidente, onorevole sommer, onorevoli deputati, vorrei ringraziarvi per questo dibattito costruttivo che ha dimostrato come la proposta della commissione del 1997 sia oggi più attuale che mai.

die mit gliedstaaten haben wie eh und je kräftig in die nationale kerbe gehauen. staatsobligationen sind nach ansicht der mitgliedstaaten die härteste und beste anlage.
i ministri non ritengono che tale procedura co stituisca una pratica discriminatoria a carattere razzista o xenofobo?

wir haben natürlich wie eh und je gebäudeprobleme, die vielfach nicht selbstverschuldet, sondern das ergebnis von entscheidungen sind, die uns vom rat aufgezwungen wurden.
naturalmente abbiamo avuto annosi problemi con gli edifici, spesso non per nostra colpa, ma perché ci sono state imposte alcune decisioni del consiglio.

seitdem ist die menschenrechtslage in Äthiopien so trostlos wie eh und je, während in eritrea früher annehmbare zustände herrschten, die heutige situation aber als sehr schlecht zu bezeichnen ist.
da allora la situazione dei diritti umani in etiopia è rimasta pessima, mentre in eritrea si è deteriorata, passando da un livello sufficiente a uno stato del tutto insoddisfacente.

gebiete verstärkt sich durch aufeinander zurückwirkende mechanismen, die mit der allgegenwärtigkeit und schnelligkeit der modernen kommunikationsmittel wirken, während die einzelnen und die institutionen so träge reagieren wie eh und je.
la fase iniziale del club di roma canismi di retroazione incrociata che agiscono con la velocità e l'ampiezza sconfinata delle comunicazioni mo­derne, mentre individui e istituzioni rea­giscono con la lentezza di sempre.

das ziel der lebensmittelsicherheit ist (heute) so wichtig wie eh und je, besonders zu einer zeit, in der sich der klimawandel zunehmend und weltweit auswirkt.
l’obiettivo della sicurezza dell’approvvigionamento alimentare ha oggi la stessa importanza che aveva in passato, soprattutto in un periodo in cui il cambiamento climatico ha un crescente impatto a livello mondiale.

heute sind diese befürchtungen begründet wie eh und je; hinzu kommt in einigen ländern das risiko einer politischen destabilisierung, was wiederum in diesen ländern mit der aufgabe der teuer erkauften demokratie enden könnte.
la storia ci insegna che, quando i venti sono propizi, è più facile superare i contrasti di interessi o armonizzare i dati strutturali.

trotz der nach wie vor bedeutenden wissenschaftlichen und technologischen fortschritte vermitteln studien über wohnlandschaften (perkins und powell, 1979) den eindruck, dass wir soviel energie wie eh und je verbrauchen.
tuttavia, mentre i progressi scientifici e tecnologici continuano, gli studi dell'ambiente costruito (perkins and powell, 1979) sembrano evidenziale che l'energia consumata è sempre la stessa.

große gruppen von arbeitnehmern sind wie eh und je von der anwendung des arbeitsrechts ausgeschlossen, nämlich landarbeiter, hauspersonal, beamte und arbeitnehmer bestimmter strategischer industrien, d. h. insgesamt etwa 3 millionen menschen.
ampie faseie di lavoratori restano tuttora escluse, come in passato, dalla sfera d'applicazione della legislazione del lavoro: si tratta, in particolare, dei salariati agricoli, del personale domestico, nonché degli effettivi di determinate industrie strategiche: in totale circa tre milioni di persone.