検索ワード: windungen (ドイツ語 - イタリア語)

scheiben und windungen
piastre e spire

windungen einer feder
spire di una molla

isolation zwischen den windungen
isolamento tra spire

nebeneinanderliegende windungen einer feder
spire chiuse di una molla

empfohlen werden gesamtwindungszahlen von 700 oder 1000 windungen.
gli avvolgimenti più correntemente impiegati e rac­comandati sono costituiti da 700 a 1000 spire.

2, die windungen müssen auf gleicher höhe liegen (keine
1. devono essere strettamente avvolte 2. non debbono presentare avvolgimenti sporgenti (bobine a tele scopio)

innerer durchmesser der strom führenden windungen größer als 250 mm und
diametro interno degli avvolgimenti percorsi da corrente superiore a 250 mm e

b) innerer durchmesser der strom führenden windungen größer als 250 mm und
diametro interno degli avvolgimenti percorsi da corrente superiore a 250 mm e

die außenliegende sekundär­wicklung sollte mehr windungen aufweisen als zur kompensation des luftflusses erforderlich sind.
per riferire queste misure all'induzione intrinseca (o induzione di magnetizzazione), si utilizza un'indut­tanza mutua di compensazione del flusso nell'aria.

in diesem zustand werden die oberflächenbeschaffenheit des drahtes und die gleichmäßigkeit der steigung der windungen geprüft.
in tale condizione vengono controllati lo stato superficiale del filo e l'uniformità del passo di avvolgimento.

herrn jacob, beglückwünschen zu der geschicklichkeit, mit er sich durch die windungen dieser schwierigen debatte hindurchmanövriert hat.
confesso di essere sorpreso che la commissione abbia scelto di utilizzare come tasso unico il secondo tasso, il tasso doganale normale, che tutela molto meno u nostro mercato, quando è ben noto che le fluttuazioni monetarie creano una grave destabilizzazione dei mercati. guardate che cosa avviene negli stati uniti con u dollaro.

schaubild 5-30: prinzipdarstellung der probenahme und analyse des gases zwischen den windungen eines bundes im glühofen
figura 530 principio del sistema di prelievo e di analisi dei gas tra le spire delle bobine in un forno di ricottura (rif. 27)

sie würden zu druckstellen oder beulen im blech führen, die unter umständen mehrere äußere windungen einer rolle unbrauchbar machen können.
il deposito ed il magaz­zinaggio dei rotoli non deve mai aver luogo sul nudo pavi­mento, ma su travi di legno o su basi protettive, ad es. feltro.

sekundärwicklung: jede spule hat 175 windungen eines kupferdrahtes von ca. 0,8 mm2nennquer­schnitt, der in einer lage gewickelt ist.
— avvolgimento primario : ogni solenoide compren­de 175 spire di 2 fili di rame collegati in parallelo aventi una sezione nominale di circa 1,76 mm2e avvolti fianco a fianco in tre strati ¡

die ursachen für das teleskopartige verlaufen der inneren windungen auf dem haspeldorn ist vor nehmlich auf die form der bandspitze zurückzuführen, die während der umformung in der fertigstraße entsteht.
a seguito delle oscillazioni nella larghezza del na­stro durante la laminazione del nastro a caldo, è necessario ricorrere a dispositivi di controllo lar­ghezza, per evitare che nessun lato del nastro abbia dimensioni inferiori a quelle prescritte.

primärwicklung: jede spule hat 175 windungen aus 2 parallelen kupferdrähten, die einen nennquer­schnitt von ca. 1,76 mm2haben und in 3 lagen über­einander gewickelt sind.
per esempio, le suddette raccomandazioni sono rispettate utilizzando avvolgimenti che hanno le ca­ratteristiche seguenti :

der fluss dyje mäandert und fließt gemächlich um seine windungen und biegungen, während an seinem ufer felsen, weinberge, bunte wiesen voller wärmeliebender blumen und sonnendurchflutete obstgärten einander abwechseln.
il fiume thaya qui scorre lentamente, si gira, crea anse, meandri e sulle sue rive sfiora pareti rocciose, vigne, prati in fiore, ricoperti di fiori che amano il caldo e profumati giardini di alberi da frutto.

eine untersuchung des vdeh (7) hatte zur zielsetzung, anlagentechnische maßnahmen zu entwickeln, mit denen das ausscheren von windungen beim haspeln auf ein minimum begrenzt werden kann.
un progetto del vdeh (7) ha studiato in modo approfondito l'operazione di bobinatura su scala industriale ed ha mostrato che i fattori principali che influenzano lo spostamento laterale delle spire sono il movimento del man drino della bobinatrice dovuto all'aumento del peso della bobina e la geometria dei rulli a ganasce.

c) spezifiziert für eine magnetische induktion größer als 8 tesla oder eine "gesamtstromdichte" (overall current density) in der windung größer als 300 a/mm2;
previsti per una induzione magnetica superiore a 8 t o per una "densità di corrente globale" nell'avvolgimento superiore a 300 a/mm2;