検索ワード: wirtschaftskreisläufe (ドイツ語 - イタリア語)

das heißt, regionale wirtschaftskreisläufe können entwickelt werden.
ciò significa che si potranno sviluppare cicli economici locali.

der vorliegende bericht sollte die regionalen wirtschaftskreisläufe fördern.
la relazione dovrebbe promuovere i cicli economici regionali.

förderung regionaler (traditioneller) wirtschaftskreisläufe mit kurzen transportwegen;
promozione di circuiti economici regionali (tradizionali), con percorsi di trasporto brevi;

regiosustain – von biomasse zu energie – nachhaltigkeit für regionale wirtschaftskreisläufe
regiosustain — dalla biomassa all’energia: promuovere la sostenibilità dei circuiti economici regionali

da landwirtschaftliche betriebe und handwerk eng zusammenarbeiten, stärkt das projekt gleichzeitig die regionalen wirtschaftskreisläufe.
poiché agricoltura e artigianato risultano strettamente connessi, questo progetto contribuisce inoltre a potenziare i circuiti di imprese regionali.

durch solche regionalen wirtschaftskreisläufe werden einerseits arbeitsplätze im agrarsektor erhalten und zusätzliche in den der landwirtschaft nachgelagerten bereichen geschaffen.
con tali circuiti economici regionali vengono mantenuti i posti di lavoro nel settore agricolo e ne vengono creati di nuovi nei settori a valle di esso.

im sinne einer nachhaltigen landwirtschaft sind eine umweltschonende landbewirtschaftung, agrarische wirtschaftskreisläufe sowie die vermarktung regional erzeugter und verarbeiteter produkte zu unterstützen.
il comitato accoglie altresì positivamente gli sforzi della commissione europea per promuovere uno sfruttamento sostenibile del suolo, mediante la regolamentazione delle organizzazioni comuni di mercato e il regolamento 2078/92, potenziandone lo sviluppo normativo ed economico.

durch solche regionalen wirtschaftskreisläufe werden einerseits arbeitsplätze im agrarsektor erhalten und zusätzliche in den der landwirtschaft vor- und nachgelagerten bereichen geschaffen.
con tali circuiti economici regionali vengono mantenuti i posti di lavoro nel settore agricolo e ne vengono creati di nuovi nei settori a monte e a valle di esso.

längst sind unvorstellbar hohe summen schmutzigen geldes in die legalen wirtschaftskreisläufe gelangt, deren kontrolle uns zu entgleiten droht, wenn die lage sich nicht dramatisch ändert.
già da molto tempo, delle somme vertiginose di danaro sporco sono entrate nel giro dell'economia legale, il cui controllo rischia di sfuggirci se la situazione non verrà radicalmente capovolta.

anstatt die entwicklungsländer mit europäischen agrarprodukten zu dumpingpreisen zu überschütten, muss die europäische union diesen ländern helfen, gesunde binnenmärkte aufzubauen und regionale wirtschaftskreisläufe herauszubilden.
invece di sommergere i paesi in via di sviluppo con prodotti agricoli europei a prezzi di, l’ unione europea deve aiutare questi paesi a sviluppare mercati interni sani e attività economiche regionali.

im regionalen entwicklungskonzept wird das thema „förderung regionaler wirtschaftskreisläufe“ als ein zentrales handlungsfeld benannt. hierunter ist auch die förderung und begleitung von existenzgründern zu verstehen.
in linea con la propria strategia di sviluppo locale, il gal ha selezionato come nucleo della propria attività la «promozione di circuiti di imprese regionali», nella quale rientrano anche l’incentivazione e l’assistenza per chi crea una nuova impresa.

eine marktorientierte, wirtschaftlich tragfähige und wettbewerbsfähige forst- und holzwirtschaft, die regionale wirtschaftskreisläufe stärkt, schafft arbeitsplätze und existenzgrundlagen und könnte der regionalen wirtschaft und entwicklung starke impulse verleihen.
una silvicoltura e un settore del legno orientati al mercato, economicamente sostenibili e competitivi, che rafforzano i circuiti economici regionali, servono a fornire posti di lavoro e fonti di reddito, e possono inoltre avere uno speciale impatto sull'economia e sullo sviluppo regionali.

um das leitziel „förderung regionaler wirtschaftskreisläufe“ in die region zu tragen, setzte die lokale aktionsgruppe (lag) von anfang an auf eine umfassende Öffentlichkeitsarbeit.
per poter centrare gli obiettivi principali della «promozione di circuiti di imprese regionali» nel territorio, il gruppo d’azione locale (gal) ha stilato sin da subito un dettagliato piano di pubbliche relazioni.

in den wirtschaftskreislauf übergehen
venire integrato nell'economia