検索ワード: wohlanständigkeit (ドイツ語 - イタリア語)

die beendigung seines feindseligen verhältnisses zu wronski war ihm eine große freude, und die empfindung der ruhe, des wohlseins und der befriedigung über die ihn umgebende wohlanständigkeit verließ ihn keinen augenblick.
lo rallegrava la fine dell’avversione verso vronskij, e il senso di distensione, benessere e decoro non lo lasciava.

nur im ersten augenblick, solange der wagen aus dem tore des klubgrundstücks herausrollte, dauerte bei ljewin das gefühl noch an, das ihn im klub erfüllt hatte: das gefühl der ruhe, der fröhlichkeit und der befriedigung über die selbstverständliche wohlanständigkeit dieser welt; als aber der wagen auf die straße hinausfuhr und er sein rütteln und stoßen auf dem unebenen pflaster fühlte und als er den ärgerlichen zuruf eines ihnen begegnenden droschkenkutschers hörte und bei der trüben straßenbeleuchtung das rote schild eines schank- und kramladens erblickte: da verschwand dieses gefühl, und er begann über sein vorhaben nachzudenken und sich zu fragen, ob er gut daran tue, zu anna zu fahren.
solo nel primo momento, mentre la carrozza usciva dal portone, levin continuò a provare l’impressione di distensione del club, di benessere e di sicuro decoro di quello che lo circondava; ma non appena la carrozza uscì sulla via ed egli sentì il traballìo del veicolo sulla strada ineguale, udì il grido rabbioso di un vetturale, e vide nella luce smorta l’insegna rossa d’una bettola e di una botteguccia, quell’impressione svanì ed egli cominciò a riflettere se faceva bene, oppure no ad andare da anna.