検索ワード: wohlwollend (ドイツ語 - イタリア語)

dem stehe ich wohlwollend gegenüber.
sono in una certa misura favorevole a tale obiettivo.

gesuche auf reisen wohlwollend pruefen
esaminare favorevolmente le richieste di spostamento

ein solches ersuchen wird wohlwollend geprüft.
la richiesta sarà esaminata con comprensione.

ich hoffe, sie wird sie wohlwollend behandeln.
mi auguro pertanto che la relatrice vorrà prenderli in considerazione.

wir stehen dieser initiative wohlwollend gegenüber.
i ricercatori comunitari che accedono a que sti impianti con progetti concreti di lavoro saranno finanziati dalla comunità.

einen antrag so wohlwollend wie moeglich pruefen
esaminare una richiesta quanto più favorevolmente possibile

man wird es zu hause wohlwollend aufgenommen haben.
si dovrebbero varare programmi specifici a vantaggio di tali persone, miranti a ristabilire il loro buono stato di salute e a prevenire danni eccessivi.

ersuchen um mündliche konsultationen wohlwollend zu prüfen;
a considerare favorevolmente le richieste di consultazioni dirette; e

(5) ferner ist insbesondere wohlwollend zu prüfen,
inoltre, un esame deve essere eseguito con favorevole disposizione, tenendo particolarmente conto:

ich hoffe, dass das parlament dies wohlwollend prüfen wird.
spero che il parlamento ne terrà debitamente conto.

die kommission wird einen solchen antrag wohlwollend prüfen.
oggetto: transito attraverso la iugoslavia di merci destinate alla grecia

auch der bemerkung von frau borrego stehe er wohlwollend gegenüber.
egli può accettare anche l'osservazione di borrego.

ich muß sagen, daß ich dieser sache sehr wohlwollend gegenüberstehe.
e si sono dimostrati molto comprensivi.

auch ausbildungsbeihilfen werden von der kommission im allgemeinen wohlwollend geprüft.
la commissione in genere considera favorevolmente anche gli aiuti alla formazione.

dann werden wir auch wohlwollend das problem der gerechten lastenverteilung prüfen.
a quel punto potremo esaminare in buona fede il problema dell'equa ripartizione degli oneri.

das „ weißbuch " wird vom europäischen rat in mailand wohlwollend aufgenommen.
il con siglio europeo di milano accoglie favorevolmente il «libro bianco».

das parlament hat die erklärung von kommissionspräsident delors insgesamt sehr wohlwollend aufgenommen.
l'investitura rappresenta un atto giuridico e costi tuzionale che noi non possiamo compiere, in quanto i trattati non ce ne conferiscono il potere.

jede vertragspartei wird das ersuchen einer anderen vertragspartei um konsultationen wohlwollend prüfen.
ciascuna parte esaminerà con comprensione ogni richiesta di consultazioni formulata da un'altra parte.

deshalb würde die kommission natürlich unter solchen umständen alle vorschläge wohlwollend betrachten.
la politica della concorrenza è co munque una politica comunitaria e la commissione può essere chiamata a rispondere della sua esecuzione.

(51) entsprechend sollte die maßnahme von der kommission wohlwollend geprüft werden.
(51) di conseguenza, la misura deve essere valutata favorevolmente dalla commissione.