検索ワード: wurden dabei noch nicht mit einbezogen (ドイツ語 - イタリア語)

grundstoffe wurden noch nicht verabschiedet.
funzioni di controllo interno preventivo al ministero delle finanze.

19 mängel wurden noch nicht behoben.
19 carenze restano irrisolte.

berühren sie dabei noch nicht den injektionsknopf.
non toccare ancora il pulsante d’iniezione.

das letzte wort ist dabei noch nicht gesprochen.
il verdetto non è ancora stato pronunciato.

erasmus aktion 2 haushalt (ects nicht mit einbezogen)
bilancio azione 2 erasmus (ects escluso) ε

beiträge, die für das vorjahr und das laufende jahr schon gezahlt wurden, aber im versicherungsverlauf noch nicht enthalten sind, wurden dabei noch nicht mit einbezogen.
i contributi già versati per l'anno precedente e per l'anno in corso, ma non ancora inclusi nel periodo assicurativo, non sono stati ancora inclusi.

ich spreche dabei noch nicht einmal vom inhalt dieses protokolls.
credo che il gioco valga la candela.

auf der konferenz wurden auch bss-systeme behandelt, die noch nicht mit dem plan übereinstimmen.
la conferenza ha affrontato inoltre i sistemi bss non ancora conformi al piano.

ich habe überhaupt noch nicht mit den haushaltsabstimmungen angefangen.
non ho ancora dato inizio alla votazione del bilancio.

die später zugesagte veräußerung der berliner bank ist dabei noch nicht berücksichtigt.
non si tiene ancora conto dell'alienazione della berliner bank, che dovrà verificarsi in un secondo tempo.

32 reaktoren sind noch nicht mit diesen systemen ausgestattet.
32 reattori non sono ancora dotati di questi sistemi.

eine folge davon wäre zum beispiel, daß die transatlantikrouten nicht mit einbezogen würden.
1 e 3, che pro pongono nuove considerazioni con riferimento alla sicu rezza aerea, ai servizi pubblici ed ai duty-free, non mi opporrò nel corso della votazione.

weitere nutzen/einsparungen durch verbesserte wissenschaftliche anwendungen sind noch nicht einbezogen.
altri benefici e risparmi grazie ai progressi scientifici non sono ancora stati inclusi.

die dabei noch nicht geschlossenen lücken schädigen die glaubwürdig keit der europäischen institutionen schwer.
in questa prospettiva, il trattato di roma aveva instaurato il principio della preferenza co munitaria.

einige fragen blieben dabei noch offen.
tale testo presenta ancora una serie di punti in sospeso.

frist wurde noch nicht festgelegt. gelegt.
per un periodo non ancora specificato

der genaue zeitpunkt der implementierung der schengen-bestimmungen durch irland stand dabei noch nicht fest.
la data esatta per l'attuazione delle disposizioni di schengen da parte dell'irlanda è ancora da stabilire.

ob wohl es sich dabei noch nicht um die gewünschte zahl handelt, so stellt dies doch bereits eine abhilfe dar.
ai pazienti il cui stato richieda cure immediate o una terapia d'urgenza dovrebbe essere assicurata una certa priorità di trattamento.

er wurde auch noch nicht mit dem entwurf für eine revidierte verordnung über den efre befaßt.
oggetto: seguito dato al rapporto dei tre saggi

die republikaner, die vom verfassungschutz als rechtsradikal und nicht als rechtsextremistisch eingestuft werden, sind dabei noch nicht berücksichtigt.
tali cifre, tuttavia, non includono i rep, considerati dal bundesverfassungsschutz come radicali di destra, piuttosto che estremisti di destra.