検索ワード: wurden forderungen abgetreten (ドイツ語 - イタリア語)

es wurden forderungen nach einer horizontaleren vorgehensweise laut.
il piano d'azione in corso affronta tale problema a tre livelli: riduzione della doman-

im jahr 2004 wurden forderungen aus dem karibikkomplex im ausmaß von rund […] mio. eur abgeschrieben.
nell’anno 2004 sono stati ammortizzati i crediti derivanti dalle transazioni caraibiche per un importo di circa […] mio eur.

(29) im jahr 2004 wurden forderungen aus dem karibikkomplex im ausmaß von rund […] mio.
(29) nell'anno 2004 sono stati ammortizzati i crediti derivanti dalle transazioni caraibiche per un importo di circa […] mio eur.

„auf grund der erfahrungen mit den jüngsten natur­ und umweltkatastro­phen wurden forderungen nach einer drin­genden verbesserung der lebensrettungs­und umweltschutzmaßnahmen der europäi­schen union laut.
«i recenti disastri ambientali,naturali e tecnologici hanno suscitato larichiesta di migliorare urgentemente gliinterventi ue per soccorrere le persone e proteggere l’ambiente.

zur wiederherstellung des gleichgewichts auf dem weinsektor waren verschiedene maßnahmen geplant, wurden forderungen aufgestellt, die wir heute abend in den einzelnen entschließungsentwürfen vorstellen werden.
il fondamento giuridico di questo divieto si è rivelato particolarmente debole, in quanto, dopo il parere negativo espresso dalla commissione scientifica e tecnica, non era più possibile giustificare questo divieto come misura indispensabile di tutela e di conservazione del patrimonio ittico.

bei der behandlung dieses themas im ausschuß wurden forderungen nach unterschiedlichen vorschriften geäußert, z. b. registrierung der internet-benutzer und verbot elektronischer verkryptung.
durante la trattazione di questo argomento in commissione, alcuni hanno avanzato la richiesta di interventi normativi di vario tipo, quali la registrazione degli utenti di internet e il divieto di introdurvi informazioni criptate.

es wurden forderungen nach einer horizontaleren, fachübergreifenden vorgehensweise laut, bei denen bereiche im mittelpunkt stehen, in denen die eu-aktionen einen zusätzlichen nutzen bewirken könnten.
— prodotti farmaceutici: la normativa introdotta sin dal 1965 ha mirato a fissare elevati standard nella ricerca e produzione di medicinali; l’armonizzazione delle procedure nazionali per l’autorizzazione dei medicinali; e norme per la pubblicità, l’etichettatura e la distribuzione;

dieser liste können noch inkassobüros und generell solche personen hinzugefügt werden, an die der kreditgeber die forderung abgetreten hat.
l'elenco può essere completato dagli uffici di recupero e in generale da ogni persona che abbia rilevato il credito dal creditore.

ist nur ein teil der forderung abgetreten worden, so ist der Überträger verpflichtet, dem Übernehmer eine beglaubigte abschrift der urkunden auszufolgen.
se è stata ceduta solo una parte del credito, il cedente è tenuto a dare al cessionario una copia autentica dei documenti.

zum 31. dezember 2007 waren aus devisenswap und devisentermingeschäften, die im zusammenhang mit der verwaltung der währungsreserven der ezb durchgeführt wurden, forderungen in höhe von 794 mio € und verbindlichkeiten in höhe von 797 mio € offen.
al 31 dicembre 2007 risultavano in essere attività per un importo di 794 milioni di euro e passività pari a 797 milioni di euro relative a operazioni di swap e a termine in valuta; tali operazioni sono state condotte nell’ambito della gestione delle riserve ufficiali della bce.

wird anstelle der erfüllung eine forderung abgetreten, so erlischt mit der einziehung der forderung die verbindlichkeit, sofern sich kein anderer wille der parteien ergibt.
quando in luogo dell'adempimento è ceduto un credito, l'obbligazione si estingue con la riscossione del credito, se non risulta una div ersa volontà delle parti.

··· wurden: förderung einer innovati onskultur, schaffung innovationsfreundlicher rahmenbedingungen und ausrichtung der forschung auf innovation!!).
europa: incoraggiare una cultura dell'innovazione, creare un conte­sto favorevole all'innovazione e diri­gere la ricerca verso l'innova­zione!1).

beste praktiken ja, aber ich hoffe, daß sie dann auch schnell übernommen werden in den ländern, in denen sie bisher nicht praktiziert wurden. förderung der kmu hören wir bei jeder gelegenheit.
la sfida dell'unione monetaria: l'unione moneta­ria spinge verso Γ unione politica ­ lo diciamo tutti quanti ­ ma ha un enorme bisogno di una volontà politico­istitu­zionale, perché niente nel mondo della storia avviene au­tomaticamente.

die zweite fährte ­ gewiß ebenso wichtig und grundlegend ­ hängt mit der haltung und der beziehung des mannes zur frau zusammen. nie zuvor wurden förderung und achtung der frau und gleichstellung von frau und mann so stark unterstützt, doch zugleich läßt sich ein sehr deutli­cher anstieg des sex­konsums feststellen.
la terza pista è dunque quella dell'educazione ai diritti, doveri e libertà degli esseri umani che, essenziale sin dall'infanzia, dev'essere continuata su tutto l'arco di vita scolastica e mantenuta sotto forma di forma zione permanente.

als neuer gläubiger gilt jede person, an die der kreditgeber ansprüche abgetreten hat, also insbesondere ein kreditversicherer, ein inkassobüro, ein rediskont- oder securitization-unternehmen usw., wobei es keine rolle spielt, aufgrund welcher juristischen konstruktion die forderung abgetreten wurde (forderungsabtretung, gläubigereintritt, vollmacht usw.).
per nuovo titolare si intende ogni persona che ha assunto i diritti del creditore, in altre parole, un assicuratore del credito, una società di recupero, una società di risconto o di securitizzazione, ecc., senza che sia fatto riferimento alla procedura giuridica applicata: cessione del credito, surrogazione, delega, ecc.