検索ワード: zeitlang (ドイツ語 - イタリア語)

»durchaus wohl – eine zeitlang.
— benissimo... per un po’ di tempo.

und meide mich eine zeitlang."
allontanati per qualche tempo”.

• eine zeitlang ohne beschäftigung bleiben.
un piano finanziario di massima per le varie forme di assistenza.

und dabei blieb es eine zeitlang.
nota del "gruppo letteratura"

frau brundtland hat dies eine zeitlang getan.
l'onorevole brandtland lo ha fatto per molto tempo.

so wende dich von ihnen für eine zeitlang ab
allontanati da loro per un periodo

darum überlaß sie eine zeitlang ihrer unwissenheit.
lasciali immersi [nella loro situazione] per un certo periodo.

darum wende dich von ihnen für eine zeitlang ab
allontanati da loro per un periodo

es gab lediglich eine zeitlang eine phase des zögerns.
ciò ci permetterebbe di giungere ad un livello di prezzi molto più accettabile di quello attuale.

eine zeitlang glaubte man, horizontale bedingungen seien hinreichend.
per un certo periodo si pensava che fosse sufficiente creare le migliori condizioni ‘trasversali’ per le imprese.

so werden nachfrage, inflation und importe eine zeitlang ansteigen.
per un certo periodo essa do vrebbe causare un aumento della domanda, dell'inflazione e delle importazioni.

die finanziellen aspekte der erweiterung werden noch eine zeitlang ungeklärt sein.
e una proposta che l'assemblea dovrebbe respingere.

der fortschritt der industrie konnte eine zeitlang zu einem trugschluß führen.
in passato il progresso industriale ha potuto suscitare delle illusioni ma non possiamo ingannare noi stessi.

bildschirmschoner automatisch starten, wenn der benutzer eine zeitlang keine aktionen ausführt.
avvia automaticamente il salvaschermo dopo un periodo di inattività.

die gräfin lydia iwanowna bedeckte ihr gesicht mit den händen und schwieg eine zeitlang.
la contessa lidija ivanovna si coprì il viso con le mani e tacque un po’.

für arbeitsplatzsuchende, die eine zeitlang arbeitslos waren, bietet fresh ebenfalls schulungsprogramme an.
la freshoffre inoltre opportunità di formazione a chi cerchi lavoro dopo un periodo di disoccupazione.

2. personen, die bereits erwerbstätig waren, dann jedoch eine zeitlang zu den nichterwerbspersonen gehörten
2) persone che rientrano a fare parte delle forze di lavoro, cioè persone che hanno già lavorato, ma che sono rimaste inattive per un certo periodo di tempo o perché hanno prestato servizio militare di leva, prima di iniziare la ricerca di un'occupazione.

außerdem muß ein solcher text auch noch sämtliche nationalen parlamente durchlaufen, was noch eine zeitlang dauern wird.
sia come sia, la com missione ha fornito il sostegno tecnico, precedentemente ricordato, in assoluta conformità alle norme esistenti.

allerdings können die anzeichen und symptome der erkrankung durch behandlung abgeschwächt werden oder eine zeitlang sogar ganz verschwinden.
tuttavia, il trattamento può ridurre i segni e i sintomi della malattia o farli scomparire per un certo periodo di tempo.

b. hat deshalb eine zeitlang sowohl die funktion des unabhängigen beauftragten als auch die eines vorstandsmitglieds von vup wahrgenommen.
pertanto, per un certo periodo, b. ha esercitato contemporaneamente le funzioni di mandatario indipendente e di membro del comitato esecutivo della vup.