検索ワード: zerfallsprodukte (ドイツ語 - イタリア語)

stabilität in organischen lösungsmitteln und identität der zerfallsprodukte
stabilità nei solventi organici e identità dei prodotti di degradazione pertinenti

einige arten von luftfiltern sind in der lage, die radioaktiven zerfallsprodukte aufzufangen.
alcuni tipi di sistemi di trattamento dell'aria sono in grado di asportare prodotti di decadimento radioattivi.

­ diskussion zur bedeutung der zerfallsprodukte, insbesondere zu deren potientiei 1er toxizität.
-conclusioni sulle condizioni di conservazione più opportune per ii principio attivo e periodo di validità ammissibile prima che la sostanza debba essere nuovamente sottoposta a controlli per verificarne la conformità alle spec i f i che -, -discussione del significato del prodotti di decomposizione, soprattutto per quanto riguarda la loro tossicità potenziale.

— wenn der stoff sofort zerfällt und über die zerfallsprodukte ausreichende daten vorliegen;
— se una sostanza subisce una dissociazione immediata e se esistono dati sufficienti sui prodotti di dissociazione, o

anmerkung 1: ohne tritium, kalium -40, radon und radon-zerfallsprodukte
nota 1: ad eccezione del trizio, del potassio -40, del radon e dei prodotti di decadimento del radon.

wie die ergebnisse zeigen, variieren die konzentrationen des radons und seiner zerfallsprodukte von bergwerk zu bergwerk beträchtlich.
inoltre si potrà valutare il carico di punta durante le varie fasi di lavoro, ottenendo così una rappresentazione più ampia della concentrazione durante il turno di lavoro.

darüber hinaus ist die allgemeinheit über die spätwirkungen auf künftige generationen als folge der aufnahme radioaktiver zerfallsprodukte von kernexplosionen in den körper besorgt.
inoltre si fa largo uno stato di ansietà per quanto riguarda i danni a lungo termine che potrebbero derivare alle future generazioni dall'ingestione di residui radioattivi liberati dalle esplosioni nucleari.

es wurden auch daten über die konzentrationen der zerfallsprodukte des thorons gesammelt, um den beitrag dieses radonisotops zu der von der untertagebelegschaft aufgenommenen dosis bewerten zu können.
utilizzando il modello matematico, nel quadro di un programma di ricerca globale e per una concentrazione d'emissione media ammissibile (ad esempio valore mak) e tenuto conto dello sviluppo delle gallerie di una miniera e per vari posti di lavoro, è reso possibile il calcolo delle quantità minime di aria richieste.

die proben wurden wiederholt an ausgewählten, für das gesamte wetternetz repräsentativen punkten genommen, um veränderungen des radons und seiner zerfallsprodukte in raum und zeit erfassen zu können.
in tal caso si ottiene una valutazione in eccesso della quantità d'aria necessaria.

das gas radon 222 dringt aus dem untergrund in unsere häuser ein und zer­fällt, wie die nachstehende abbildung zeigt, in radioaktive zerfallsprodukte, radionuklide mit kurzer halbwertszeit, die alphastrahlung aussenden.
il gas radon­222 entra nelle nostre case dal terreno al di sotto delle fondamenta e, come vediamo nella figura, si trasforma nei suoi prodotti di decadimento, che sono radionuclidi a periodo di dimezzamento breve, che emettono radiazioni alfa.

heute weiß man, dass die vergiftungen, die zum teil zu leberkrebs führten, deshalb so schwer waren, weil die pcb beim kochen erhitzt wurden und die zerfallsprodukte noch giftiger waren als die pcb selbst.
nella risoluzione comune approvata, si ricorda la dura sorte del popolo salvadoregno, che dopo il passaggio dell'uragano mitch nel 1998, si trova nuovamente in ginocchio sul piano economico e sociale.

analysemethoden zur bestimmung des reinen wirkstoffs und gegebenenfalls der relevanten zerfallsprodukte, isomere und verunreinigungen des wirkstoffs sowie der relevanten zusatzstoffe (z. b. stabilisatoren)
metodi di analisi per la determinazione del principio attivo puro e, se del caso, dei relativi prodotti di degradazione, degli isomeri e delle impurezze del principio attivo e degli additivi (ad esempio agenti stabilizzanti)

die häufigsten nebenwirkungen von vistide (beobachtet bei mehr als 1 von 10 patienten) sind neutropenie (verminderte zahl der weißen blutkörperchen), kopfschmerzen, nausea (Übelkeit), erbrechen, alopezie (haarausfall), hautausschlag, proteinurie (eiweiß im urin), erhöhte kreatininwerte im blut (ein zerfallsprodukt der muskeln), asthenie (schwäche) und fieber.
gli effetti indesiderati più comuni associati a vistide (ovvero osservati in oltre 1 paziente su 10) sono neutropenia (bassa conta dei globuli bianchi), mal di testa, nausea, vomito, alopecia (perdita dei capelli), rash, proteinuria (presenza di proteine nelle urine), aumento dei livelli di creatinina nel sangue (prodotto di scarto del metabolismo muscolare), astenia (debolezza) e febbre.