検索ワード: zunehmend als richtig (ドイツ語 - イタリア語)

kommunalverwaltung zunehmend als ersten und
rispetto all'isola principale, anche la regione di gozo e cornino (66 km

tragischerweise erwies sich das als richtig.
sfortuna tamente, ha avuto ragione.

dies hat sich leider als richtig erwiesen.
non sarò certo io a fare della facile ironia su questo tema! al contrario!

dennoch erachten wir dies grundsätzlich als richtig.
se vogliamo un mercato interno tutto questo deve sparire.

dies erweist sich zunehmend als eine große herausforderung.
e' una sfida difficile da affrontare.

die einschätzung der kommission erwies sich deshalb als richtig.
la valutazione della commissione è apparsa pertanto essere esatta.

damit hat sich die position des parlaments als richtig erwiesen.
sarebbe una valida dimostrazione della sincerità di quanto lei ha detto, signor presidente, pochi minuti fa.

abfall wird zunehmend als wertvolle ressource für die industrie betrachtet.
con il passare del tempo i rifiuti sono considerati sempre più spesso una risorsa preziosa per l’industria.

protokolle gelten als richtig, solange sie nicht widerlegt werden.
il consiglio di stato emana "sentenze", con le quali può' annullare la decisione del ministro.

dieser ansatz wurde bei den erörterungen im rat als richtig bestätigt.
l'america stanzia tra l'altro cifre quattro volte superiori per le energie rinnovabili e per il risparmio energetico.

außerdem wird die gemeinschaft von drittländern zunehmend als integrierter markt wahrgenommen.
inoltre, i paesi terzi riconoscono sempre di più che la ce rappresenta un mercato integrato.

ich freue mich, daß sich diese meine entscheidung als richtig erwiesen hat.
mi compiaccio che la mia scelta si sia rivelata vincente.

bei entscheidungen rir den lauf der welt haben sich frauen zunehmend als partner profiliert.
la qualità dell'ac­qua e del cibo è in effetti una delle preoccupazioni quotidiane che co­stituiscono ancor oggi il fardello delle donne nella cura della famiglia.

das online-umfeld hat sich zunehmend als ziel für kriminelle und terroristen entwickelt.
l'ambiente online è diventato un bersaglio privilegiato per i criminali e i terroristi.

die automatisierte prüfung gilt in der fertiglingsindustrie zunehmend als alternati­ve zu einer manuellen qualitätskontrolle.
l'ispezione automatizzata viene considerata con crescente attenzione come alternativa al l'ispezione manuale per il controllo di qmilità nelle industrie manifatturiere.

4. wie im nachfolgenden ausgeführt wird, haben sich die günstigen wirtschaftsprognosen als richtig erwiesen.
4. come illustrato nel prosieguo, le aspettative economiche favorevoli hanno trovato conferma.

daher erscheint es mir als richtig, auf einige ebenso offenkundige wie verkannte realitäten hinzuweisen.
peraltro, i vari stati erogano sovvenzioni pubbliche all'agricoltura per migliorare le esportazioni di prodotti agricoli.

die einzigartige und weitgehend unberührte natur wird zunehmend als chance für die ausweitung umweltverträglicher tou­rismusaktivitäten betrachtet.
il patrimonio naturale eccezionale ed incontaminato offre possibilità di espansione per attività turistiche durevoli.

infolgedessen wird der klimawandel (neben verschmutzung und veränderung der bodennutzung) zunehmend als ernst-
pertanto, i cambiamenti climatici sono oggi considerati sempre più spesso una seria minaccia alla biodiversità (insieme all’inquinamento e alle nuove tipologie di utilizzo del suolo). in base ad un campione di modelli di

3. das geschäft von dhli — expreßkurierdienste — wird zunehmend als grenzüberschreitender bzw. weltweiter markt definiert.
il fatto di stabilire, tra concorrenti, un prezzo in comune (componente distanza oltre i 100 km)