検索ワード: zurückgeben (ドイツ語 - イタリア語)

zurückgeben
rendere

& zurückgeben
riconsegna

bitte zurückgeben
da ritornare p.f.;rm:returnar p.pl.

eine sache zurückgeben
restituire una cosa

die hinterlegte sache zurückgeben
restituire la cosa depositata

wir wollen das zurückgeben an den rat.
respingiamo una simile richiesta, rinviandola al consiglio.

lassen sie uns europa den bürgern zurückgeben!
restituiamo l' europa ai cittadini!

der leistungserbringer muss die karte dem inhaber zurückgeben.
il prestatario delle cure dovrà restituire la carta al suo titolare.

ich will dem kaiser zurückgeben, was des kaisers ist.
non sappiamo infatti cosa potrebbe produrre l'esplosione di un conflitto in quest'angolo del mediterraneo orientale.

die verbraucher sollen ihre geräte kostenlos zurückgeben können.
i consumatori potranno restituire le proprie apparecchiature senza alcun costo.

den blister mit den verbleibenden kautabletten in die schachtel zurückgeben.
riporre il blister con le restanti compresse masticabili nella scatola.

welche produkte können wir auf die nationale ebene zurückgeben?
quali sono i prodotti che possiamo restituire al livello nazionale?

dieses geld zurückgeben zu müssen ist folglich eine vertane gelegenheit.
pertanto, dover restituire questo denaro significar aver perso opportunità.

die verbraucher können bei diesen sammelstellen kosten los altgeräte zurückgeben.
in questo blocco sono state inoltre inserite due categorie particolari:

die datenschutzreform wird den bürgern die kontrolle über ihre personenbezogenen daten zurückgeben.
grazie alla riforma i cittadini riavranno il controllo dei loro dati personali.

die wahlen im jahr 1994 haben und müssen auch gerade diesen sinn zurückgeben.
questo ci ha ragionevolmente rassicurato.

afghanistan wieder den status eines wirklich unabhängigen und blockfreien landes zurückgeben.
i dodici riaffermano il loro sostegno agli sforzi del segretario generale delle nazioni unite e del suo rappre sentante speciale.

am ende der behandlung müssen sie alle nicht verbrauchten kapseln an den apotheker zurückgeben.
al termine del trattamento deve restituire al farmacista tutte le capsule non utilizzate.

fragen sie ihren arzt oder apotheker, wo sie die kapseln am besten zurückgeben können.
parli con il farmacista o con il medico a proposito del luogo dove restituire il medicinale.

d der ländlichen bevölkerung die fähigkeit zur eigen­initiative und ihre selbständigkeit durch ausbildungs­und entwicklungsmaßnahmen zurückgeben.
d restituire alle popolazioni rurali la loro capacità di iniziativa e la loro autonomia mediante azioni di for­mazione e sviluppo.