プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
um diese zustellungsart nutzen zu können, müssen somit nationale gesetze über die elektronische zustellung von schriftstücken vorhanden sein.
pertanto, l'esistenza di leggi nazionali sulla notifica di documenti con mezzi elettronici sarebbe una condizione preliminare per tale notifica.
eine zustellungsart ohne persönliche empfangsbestätigung durch den antragsgegner ist nicht zulässig, wenn die anschrift des antragsgegners nicht zweifelsfrei bekannt ist.
i metodi di notifica che non prevedono alcun avviso di ricevimento da parte del debitore in persona non sono ammissibili qualora non sia noto con certezza l’indirizzo del debitore stesso.
obwohl in den artikeln 13 und 14 der verordnung die elektronische zustellung von schriftstücken als mögliche zustellungsart genannt ist, konnte sich diese in der gerichtslandschaft der eu bislang nicht durchsetzen.
sebbene la notifica di documenti con mezzi elettronici sia uno dei possibili metodi di notifica previsti agli articoli 13 e 14 del regolamento, non è ancora una realtà nel panorama giudiziario dell'ue.
jede zustellungsart, die auf einer juristischen fiktion oder einer vermutung beruht, ohne dass die einhaltung der mindestvorschriften nachgewiesen ist, kann nicht als ausreichend für die bestätigung einer entscheidung als europäischer vollstreckungstitel angesehen werden.
in particolare, qualsiasi forma di notificazione basata su una fictio iuris o su una presunzione senza prova effettiva in ordine all’osservanza di tali norme minime non può essere considerata sufficiente al fine della certificazione relativa al titolo esecutivo europeo.