検索ワード: zweieinhalbjährigen (ドイツ語 - イタリア語)

abschluß der mehr als zweieinhalbjährigen verhandlungen
conclusione di oltre due anni e mezzo di negoziati

beispiele für mögliche arbeitsformen in der kommenden zweieinhalbjährigen mandatsperiode
esempi di possibili modalità di lavoro

in ihrer nächsten zweieinhalbjährigen mandatsperiode sollte die ständige studiengruppe ernährungssicherheit des ewsa folgende maßnahmen ergreifen:
misure che il gruppo di studio permanente sulla sicurezza alimentare attuerà nei prossimi due anni e mezzo del suo mandato:

gedenkt die kommission, sei es auch mit einer zweieinhalbjährigen verspätung, eine solche gemeinschaftsrichtlinie auf den weg zu bringen?
la commissione intende, pur essendo passati due anni e mezzo, promuovere una simile direttiva comunitaria?

während meiner zweieinhalbjährigen amtszeit als französischer lahdwirtschaftsminister habe ich eine umfassende untersuchung über das verhältnis von angebot und nachfrage auf dem milchsektor durchführen lassen.
nei due anni e mezzo in cui sono stato ministro dell'agricoltura in francia ho fatto svolgere uno studio approfondito sulla risposta alla domanda e alla offerta nel settore dei prodotti lattierocaseari.

der ewsa wird auf seiner plenartagung im september auf die ergebnisse der letzten zweieinhalbjährigen präsidentschaft des ausschusses zurückblicken und mehr als 30 stellungnahmen erörtern und verabschieden.
la sessione plenaria di settembre del cese passerà in rassegna i risultati conseguiti dalla presidenza del comitato negli ultimi due anni e mezzo di mandato, per poi passare all'esame e adozione di oltre 30 pareri.

dauern die arbeiten der studiengruppe aber über das ende einer zweieinhalbjährigen oder fünfjährigen mandatsperiode hinaus an, so ist die ersetzung nur bis zum ende der mandatsperiode gültig, in der sie beschlossen wurde.
tuttavia, qualora i lavori del gruppo di studio si protraggano oltre la fine di un mandato di due anni e mezzo o di un mandato quinquennale, la validità della sostituzione cessa allo scadere del mandato nel corso del quale la sostituzione è stata decisa.

ich darf darauf hinweisen, daß in der jetzt vor uns liegenden zweieinhalbjährigen phase, das heißt bis zum auslaufen des geltenden rahmenprogramms, die möglichkeiten des haushalts um drei milliarden ecu größer sind als das, was durch das rahmenprogramm geboten wird.
l'onorevole banotti ci ha riferito di un problema relativo all'esportazione di certi prodotti cosmetici, che a quanto pare, vengono fabbricati in modo irregolare o illegale in fabbriche clandestine.

vielleicht könnten sie zu beginn ihrer zweieinhalbjährigen präsidentschaft prüfen, ob vor der abstimmung eine pause von fünf minuten eingelegt werden könnte, während der die abgeordneten in den saal kommen können, denn so kann es nicht weitergehen. das ist den kommissionsmitgliedern gegenüber unhöflich.
la pregherei di prendere in considerazione la possibilità di introdurre, all' inizio di questi suoi due anni e mezzo di presidenza, un intervallo di cinque minuti tra la fine della discussione e l' ingresso dei membri in aula, perché non si può continuare così, è una forma di scortesia nei confronti dei nostri commissari.

im falle der anderen berufe durch eine zweieinhalbjährige berufliche fachausbildung.‛
per le altre professioni, da due anni e mezzo di formazione professionale specializzata.”;