検索ワード: getränkt (ドイツ語 - インドネシア語)

sie werden aus einer siedenden quelle getränkt.
diberi minum (dengan air) dari sumber yang sangat panas.

er hat mich mit bitterkeit gesättigt und mit wermut getränkt.
hanya kepahitan yang diberikan-nya kepadaku untuk makanan dan minumanku

und hinter ihm rückt gahannam her, und er wird von eiter getränkt werden
di hadapannya ada jahannam dan dia akan diberi minuman dengan air nanah,

und auf ihn wartet dschahannam, und er wird mit wasser voll mit eiter getränkt.
di hadapannya ada jahannam dan dia akan diberi minuman dengan air nanah,

du hast die müden nicht getränkt mit wasser und hast dem hungrigen dein brot versagt;
orang yang lelah tidak kauberi minuman, yang lapar tidak kautawari makanan

gedenke doch, wie ich so elend und verlassen, mit wermut und galle getränkt bin!
memikirkan pengembaraan dan kemalanganku bagaikan makan racun yang pahit

mein vater lädt dich ein, um dich doch dafür zu belohnen, daß du für uns die tiere getränkt hast."
wanita itu menuruti apa yang dikatakan oleh nabi musa, sehingga nabi musa sampai ke tempat bapak wanita itu, dia adalah nabi syuaib a.s. ketika nabi musa sampai di hadapannya ternyata telah disiapkan makan malam, maka nabi syuaib berkata, "duduklah, kemudian makan malamlah".

die seele, die da reichlich segnet, wird gelabt; wer reichlich tränkt, der wird auch getränkt werden.
orang yang banyak memberi akan berkelimpahan, orang yang suka menolong akan ditolong juga

und hätten sie den weg (allahs) eingehalten, hätten wir sie doch (mit) reichlich wasser getränkt,
dan bahwasanya: jikalau mereka tetap berjalan lurus di atas jalan itu (agama islam), benar-benar kami akan memberi minum kepada mereka air yang segar (rezeki yang banyak).

dann werden ihm die gerechten antworten und sagen: wann haben wir dich hungrig gesehen und haben dich gespeist? oder durstig und haben dich getränkt?
lalu orang-orang itu akan berkata, 'tuhan, kapan kami pernah melihat tuhan lapar lalu kami memberi tuhan makan, atau haus lalu kami memberi tuhan minum

sie sagte: "siehe, mein vater ladet dich ein, damit er dich dafür belohnen kann, daß du unser vieh getränkt hast."
wanita itu menuruti apa yang dikatakan oleh nabi musa, sehingga nabi musa sampai ke tempat bapak wanita itu, dia adalah nabi syuaib a.s. ketika nabi musa sampai di hadapannya ternyata telah disiapkan makan malam, maka nabi syuaib berkata, "duduklah, kemudian makan malamlah".

sie sagte: "ja! mein vater lädt dich ein, um dich doch dafür zu belohnen, daß du für uns die tiere getränkt hast."
kepadanya, wanita itu berkata, "ayahku memanggilmu untuk memberi upah kerjamu mengambilkan kami air." sampai di rumah sang ayah, mûsâ lantas mengisahkan perjalanannya dari negeri mesir.

sie sagte: "mein vater ruft dich, um dir den lohn dafür zu entrichten, daß du uns (die tiere) getränkt hast."
wanita itu menuruti apa yang dikatakan oleh nabi musa, sehingga nabi musa sampai ke tempat bapak wanita itu, dia adalah nabi syuaib a.s. ketika nabi musa sampai di hadapannya ternyata telah disiapkan makan malam, maka nabi syuaib berkata, "duduklah, kemudian makan malamlah".

und auf der erde liegen dicht beieinander landstriche und gärten von weinstöcken, kornfeldern und dattelpalmen, die auf doppel- und auf einzelstämmen aus einer wurzel zusammenwachsen; sie werden mit demselben wasser getränkt, dennoch lassen wir die einen von ihnen die anderen an frucht übertreffen.
dan di bumi ini terdapat bagian-bagian yang berdampingan, dan kebun-kebun anggur, tanaman-tanaman dan pohon korma yang bercabang dan yang tidak bercabang, disirami dengan air yang sama. kami melebihkan sebahagian tanam-tanaman itu atas sebahagian yang lain tentang rasanya.