検索ワード: jungfrauen (ドイツ語 - インドネシア語)

und sie zu jungfrauen gemacht
dan kami jadikan mereka gadis-gadis perawan.

jünglinge und jungfrauen, alte mit den jungen!
semua pemuda dan pemudi, orang tua dan orang muda

da standen diese jungfrauen alle auf und schmückten ihre lampen.
sepuluh gadis itu bangun, dan memasang pelita mereka

und da man das anderemal jungfrauen versammelte, saß mardochai im tor des königs.
sementara itu mordekhai telah diangkat oleh raja menjadi pegawai negeri

ihre junge mannschaft fraß das feuer, und ihre jungfrauen mußten ungefreit bleiben.
pemuda-pemuda mereka dimakan api; tak ada yang mengawini gadis-gadis mereka

sechzig sind der königinnen und achtzig der kebsweiber, und der jungfrauen ist keine zahl.
biarpun ada enam puluh permaisuri, dan delapan puluh selir, serta gadis-gadis banyak sekali

die sänger gehen vorher, die spielleute unter den jungfrauen, die da pauken:
di depan berjalan para penyanyi, di belakang para pemain kecapi; di tengah para gadis pemukul rebana; beginilah nyanyian mereka

zuletzt kamen auch die anderen jungfrauen und sprachen: herr, herr, tu uns auf!
kemudian gadis-gadis yang lainnya itu tiba. mereka berseru, 'tuan, tuan, bukakan pintu untuk kami.

durch dich zerschmettere ich männer und weiber und zerschmettere alte und junge und zerschmettere jünglinge und jungfrauen;
engkau kupakai untuk membunuh pria dan wanita, tua maupun muda, gadis dan jejaka

dann wird das himmelreich gleich sein zehn jungfrauen, die ihre lampen nahmen und gingen aus, dem bräutigam entgegen.
"apabila anak manusia datang sebagai tuhan, keadaannya seperti dalam perumpamaan ini: sepuluh gadis pengiring pengantin masing-masing mengambil pelita, lalu pergi menyambut pengantin laki-laki

da sprachen die diener des königs, die ihm dienten: man suche dem könig junge, schöne jungfrauen,
sebab itu penasihat-penasihat yang akrab dengan raja memberi usul yang berikut, "sebaiknya dicarikan gadis-gadis yang cantik untuk baginda

auswendig wird sie das schwert berauben und inwendig der schrecken, beide, jünglinge und jungfrauen, die säuglinge mit dem grauen mann.
peperangan membawa maut di jalan-jalan; kengerian menimpa orang-orang di rumah. orang muda dan gadis remaja akan dibinasakan, juga anak bayi dan orang lanjut usia

man führt sie in gestickten kleidern zum könig; und ihre gespielen, die jungfrauen, die ihr nachgehen, führt man zu dir.
dengan pakaian beraneka warna ia diarak kepada raja, diiringi para perawan, teman-temannya, mereka juga untuk raja

von den jungfrauen aber habe ich kein gebot des herrn; ich sage aber meine meinung, als der ich barmherzigkeit erlangt habe vom herrn, treu zu sein.
sekarang mengenai orang-orang yang belum kawin. mengenai hal itu, saya tidak menerima perintah apa-apa dari tuhan. namun sebagai orang yang karena rahmat tuhan patut dipercayai, saya mau memberikan nasihat saya

alsdann werden auch die jungfrauen fröhlich am reigen sein, dazu die junge mannschaft und die alten miteinander. denn ich will ihr trauern in freude verkehren und sie trösten und sie erfreuen nach ihrer betrübnis.
pada waktu itu gadis-gadis akan menari dengan bersuka hati. orang tua dan orang muda sama-sama berbahagia, sebab aku akan menghibur mereka. duka mereka kuubah menjadi kesukaan, kesedihan kuubah menjadi kebahagiaan

die Ältesten der tochter zion liegen auf der erde und sind still; sie werfen staub auf ihre häupter und haben säcke angezogen; die jungfrauen von jerusalem hängen ihr häupter zur erde.
para tua-tua kota duduk membisu di tanah; mereka menaburkan debu di atas kepala, dan memakai kain karung tanda duka. gadis-gadis pun menundukkan kepala sampai ke tanah

es lagen in den gassen auf der erde knaben und alte; meine jungfrauen und jünglinge sind durchs schwert gefallen. du hast erwürgt am tage deines zorns; du hast ohne barmherzigkeit geschlachtet.
tua muda mati terkapar di jalan, pemuda-pemudi tewas oleh pedang. pada hari engkau murka, kausembelih mereka tanpa rasa iba

der herr ist gerecht; denn ich bin seinem munde ungehorsam gewesen. höret, alle völker, schauet meinen schmerz! meine jungfrauen und jünglinge sind ins gefängnis gegangen.
tapi tuhanlah yang benar, sebab perintah-nya telah kulanggar. dengarlah aku, hai bangsa-bangsa, lihatlah aku dalam derita. para pemuda dan pemudiku ditawan, dan diangkut ke pembuangan

die straßen gen zion liegen wüst; weil niemand auf ein fest kommt; alle ihre tore stehen öde, ihre priester seufzen; ihre jungfrauen sehen jämmerlich, und sie ist betrübt.
pada hari-hari raya tak seorang pun datang ke rumah allah. gadis-gadis penyanyi di sana menderita, dan imam-imam berkeluh kesah. tak ada orang di pintu-pintu gerbang, kota sion diliputi kesedihan

jungfrau
perawan