検索ワード: magie (ドイツ語 - インドネシア語)

magie
sihir

und sie vollbrachten gewaltige magie.
orang-orang pun tercengang dan ketakutan. para ahli sihir itu memang telah melakukan suatu bentuk sihir yang hebat dan mengagumkan.

ist dies etwa magie, oder seht ihr etwa nicht?!
maka apakah ini sihir? ataukah kamu tidak melihat?

er will euch von eurem land mit seiner magie vertreiben.
ia berkata seperti itu untuk membangkitkan kemarahan kaumnya. sebab, keterpisahan dengan tanah tumpah darah merupakan salah satu hal yang berat, terutama bila dilakukan dengan kekerasan dan pengusiran.

gewiß, er ist doch euer lehrmeister, der euch die magie beibrachte.
sesungguhnya ia adalah pemimpinmu yang mengajarkan sihir kepadamu sekalian.

und sie sagten: "dies ist nichts anderes als eindeutige magie:
dan mereka berkata "ini tiada lain hanyalah sihir yang nyata.

dann sagte er: "dies ist doch nichts anderes als überlieferte magie.
lalu dia berkata: "(al quran) ini tidak lain hanyalah sihir yang dipelajari (dari orang-orang dahulu),

und als sie warfen, sagtemusa: "was ihr vollbracht habt, ist die magie.
(maka setelah mereka lemparkan) tali-tali dan tongkat-tongkat mereka (musa berkata, "apa) huruf maa di sini bermakna istifham sekaligus menjadi mubtada sedangkan khabarnya ialah berikutnya (yang kalian datangkan itu itulah sihir) lafal as-sihr menjadi badal. sedangkan menurut qiraat yang lain dengan memakai hamzah, berarti keduanya menjadi khabar, dan maa bukannya istifhamiyah melainkan maushul dan sekaligus menjadi mubtada.

dann fielen die magier in sudschud nieder,
(maka tersungkurlah ahli-ahli sihir sambil bersujud) kepada allah.