検索ワード: messer (ドイツ語 - インドネシア語)

messer
pisau

ein messer wetzt das andere und ein mann den andern.
sebagaimana baja mengasah baja, begitu pula manusia belajar dari sesamanya

und setze ein messer an deine kehle, wenn du gierig bist.
bila engkau mempunyai nafsu makan yang besar, tahanlah keinginanmu itu

und reckte seine hand aus und faßte das messer, daß er seinen sohn schlachtete.
setelah itu, diambilnya pisaunya hendak membunuh anaknya

da machte sich josua steinerne messer und beschnitt die kinder israel auf dem hügel araloth.
maka yosua melaksanakan perintah tuhan, dan menyunat orang-orang israel di tempat yang dinamakan bukit penyunatan

und dies ist ihre zahl: dreißig goldene becken und tausend silberne becken, neunundzwanzig messer,
inilah daftarnya: mangkuk-mangkuk emas untuk upacara persembahan-30; mangkuk-mangkuk perak untuk upacara persembahan-1.000; mangkuk-mangkuk lainnya-29; mangkuk-mangkuk kecil dari emas-30; mangkuk-mangkuk kecil dari perak-410; perkakas lainnya-1.000

zu der zeit sprach der herr zu josua: mach dir steinerne messer und beschneide die kinder israel zum andernmal.
pada waktu itu tuhan berkata kepada yosua, "buatlah pisau dari batu, lalu adakanlah lagi upacara penyunatan untuk orang-orang israel.

eine art, die schwerter für zähne hat und messer für backenzähne und verzehrt die elenden im lande und die armen unter den leuten.
ada orang yang mencari nafkah dengan cara yang kejam; mereka bengis dan memeras orang miskin dan orang lemah

als er nun heimkam, nahm er ein messer und faßte sein kebsweib und zerstückte sie mit gebein und mit allem in zwölf stücke und sandte sie in alle grenzen israels.
sampai di rumah, ia masuk dan mengambil pisau kemudian memotong-motong mayat selirnya itu menjadi dua belas potong. setelah itu, ia mengirim potongan-potongan itu kepada kedua belas suku bangsa israel, masing-masing satu potong

sie gab einer jeden von ihnen ein messer und sagte (zu yusuf): "komm zu ihnen heraus."
setelah mereka datang dan duduk bersandar, masing-masing diberi sebuah pisau, lalu disediakan makanan untuk dimakan dengan pisau yang telah mereka terima. wanita itu berkata kepada yûsuf, "tampakkan dirimu kepada mereka."

sie ließ einer jeden von ihnen ein messer geben und sagte (zu josef): «komm zu ihnen heraus.»
setelah mereka datang dan duduk bersandar, masing-masing diberi sebuah pisau, lalu disediakan makanan untuk dimakan dengan pisau yang telah mereka terima. wanita itu berkata kepada yûsuf, "tampakkan dirimu kepada mereka."

und so du mir einen steinernen altar machen willst, sollst du ihn nicht von gehauenen steinen bauen; denn wo du mit deinem messer darüber fährst, so wirst du ihn entweihen.
kalau kamu membuat bagi-ku sebuah mezbah dari batu, jangan membuatnya dari batu pahatan, sebab jika kamu memakai pahat untuk membelah batu, mezbah itu tidak boleh lagi dipakai untuk-ku

doch ließ man nicht machen silberne schalen, messer, becken, drommeten noch irgend ein goldenes oder silbernes gerät im hause des herrn von solchem geld, das zu des herrn hause gebracht ward;
tetapi uang itu sedikit pun tidak dipakai untuk pembuatan cangkir-cangkir perak, mangkuk, trompet, alat-alat pelita atau perkakas lainnya dari emas atau perak

messen
mengukur