検索ワード: opferte (ドイツ語 - インドネシア語)

und da der könig von damaskus kam und den altar sah, opferte er darauf
setibanya dari damsyik, ahas melihat bahwa mezbah itu sudah selesai

doch opferte das volk noch auf den höhen, wiewohl dem herrn, ihrem gott.
rakyat masih mempersembahkan kurban di tempat-tempat penyembahan lain, tetapi persembahan itu adalah untuk tuhan

am ersten tage opferte seine gabe nahesson, der sohn amminadabs, des stammes juda.
masing-masing membawa persembahannya menurut urutan ini: (hari-suku-pemimpin); pertama-yehuda-nahason anak aminadab; kedua-isakhar-netaneel anak zuar; ketiga-zebulon-eliab anak helon; keempat-ruben-elizur anak syedeur; kelima-simeon-selumiel anak zurisyadai; keenam-gad-elyasaf anak rehuel; ketujuh-efraim-elisama anak amihud; kedelapan-manasye-gamaliel anak pedazur; kesembilan-benyamin-abidan anak gideoni; kesepuluh-dan-ahiezer anak amisyadai; kesebelas-asyer-pagiel anak okhran; kedua belas-naftali-ahira anak enan. persembahan mereka masing-masing adalah sama: satu pinggan perak yang beratnya 1,5 kilogram dan satu baskom perak yang beratnya 800 gram, menurut timbangan yang berlaku di kemah tuhan. kedua tempat itu diisi penuh dengan tepung dicampur minyak untuk persembahan sajian. selain itu satu pinggan emas yang beratnya 110 gram berisi dupa; seekor sapi jantan muda, seekor domba jantan dan seekor anak domba yang berumur satu tahun untuk kurban bakaran, juga seekor kambing jantan untuk kurban pengampunan dosa; dua ekor sapi, lima ekor domba jantan, lima ekor kambing jantan, dan lima ekor domba berumur satu tahun untuk kurban perdamaian

da sprach saul: bringt mir her brandopfer und dankopfer. und er opferte brandopfer.
sebab itu ia berkata kepada mereka, "bawalah kemari kurban bakaran dan kurban perdamaian itu." lalu ia sendiri mempersembahkan kurban bakaran itu

und opferte und räucherte auf den höhen und auf den hügeln und unter allen grünen bäumen.
ahas mempersembahkan kurban dan membakar dupa di tempat-tempat penyembahan dewa di gunung-gunung dan di bawah pohon-pohon yang rindang

denn die höhen wurden nicht abgetan; sondern das volk opferte und räucherte noch auf den höhen.
ia pun tidak meruntuhkan tempat-tempat penyembahan dewa, sehingga rakyat terus saja mempersembahkan kurban dan membakar dupa di sana

22:44 doch tat er die höhen nicht weg, und das volk opferte und räucherte noch auf den höhen.
seperti asa, ayahnya, yosafat melakukan apa yang baik pada pemandangan tuhan. ia melenyapkan dari kerajaannya semua pelacur laki-laki dan perempuan yang bertugas di tempat-tempat penyembahan berhala yang masih tertinggal dari zaman asa, ayahnya. tapi tempat-tempat penyembahan itu sendiri tidak dihancurkannya. rakyat masih saja mempersembahkan kurban dan kemenyan di sana. yosafat membuat kapal-kapal tarsis untuk mengambil emas dari ofir, tetapi kapal-kapal itu tidak jadi berlayar karena rusak di ezion-geber. raja ahazia dari israel menawarkan supaya awak kapalnya berlayar bersama-sama dengan awak kapal yosafat, tetapi yosafat menolak meskipun ia mempunyai hubungan yang baik dengan raja israel. kemudian yosafat meninggal dan dimakamkan di pekuburan raja-raja di kota daud. yoram anaknya menjadi raja menggantikan dia. kisah lainnya mengenai yosafat, mengenai kepahlawanannya dan pertempuran-pertempurannya dicatat dalam buku sejarah raja-raja yehuda. pada zaman itu negeri edom tidak mempunyai raja. yang memerintah di sana adalah seorang kepala daerah

aber das volk opferte noch auf den höhen; denn es war noch kein haus gebaut dem namen des herrn bis auf die zeit.
karena rumah tuhan belum dibangun pada waktu itu, rakyat masih mempersembahkan kurban di berbagai-bagai tempat

salomo aber hatte den herrn lieb und wandelte nach den sitten seines vaters david, nur daß er auf den höhen opferte und räucherte.
salomo mengasihi tuhan dan mengikuti petunjuk-petunjuk dari ayahnya, tetapi ia masih menyembelih dan mempersembahkan binatang di berbagai tempat

aber den brandopferaltar setzte er vor die tür der wohnung der hütte des stifts und opferte darauf brandopfer und speisopfer, wie ihm der herr geboten hatte.
dan di depan pintu itu ditaruhnya mezbah untuk kurban bakaran. di atas mezbah itu dipersembahkannya kurban bakaran dan kurban sajian

durch den glauben opferte abraham den isaak, da er versucht ward, und gab dahin den eingeborenen, da er schon die verheißungen empfangen hatte,
karena beriman juga, maka abraham mempersembahkan ishak sebagai kurban ketika ia diuji allah. kepada abrahamlah allah memberikan janji-nya, namun abraham rela menyerahkan anaknya yang satu-satunya itu

da nahm manoah ein ziegenböcklein und speisopfer und opferte es auf einem fels dem herrn. und er tat wunderbares-manoah aber und sein weib sahen zu;
maka manoah mengambil seekor kambing muda dengan sedikit gandum, lalu menaruhnya di atas batu dan mempersembahkannya kepada tuhan, yaitu tuhan yang melakukan hal-hal yang ajaib

und salomo opferte des jahres dreimal brandopfer und dankopfer auf dem altar, den er dem herrn gebaut hatte, und räucherte auf ihm vor dem herrn. und ward also das haus fertig.
tiga kali setahun salomo mempersembahkan kurban bakaran dan kurban perdamaian di atas mezbah yang telah didirikannya untuk tuhan. ia membakar juga dupa untuk tuhan. demikianlah salomo menyelesaikan pembangunan rumah tuhan

und derselbe mann ging jährlich hinauf von seiner stadt, daß er anbetete und opferte dem herrn zebaoth zu silo. daselbst waren aber priester des herrn hophni und pinehas, die zwei söhne elis.
setiap tahun elkana pergi dari rama untuk beribadat di silo dan mempersembahkan kurban kepada tuhan yang mahakuasa. yang menjadi imam tuhan di silo ialah hofni dan pinehas, anak-anak eli

und tat, was dem herrn übel gefiel, wie sein vater manasse getan hatte. und amon opferte allen götzen, die sein vater manasse gemacht hatte, und diente ihnen.
seperti ayahnya ia pun berdosa kepada tuhan. ia menyembah berhala-berhala yang disembah ayahnya dan mempersembahkan kurban kepada berhala-berhala itu

da sprach ich: nun werden die philister zu mir herabkommen gen gilgal, und ich habe das angesicht des herrn nicht erbeten; da wagte ich's und opferte brandopfer.
lalu pikirku, jangan-jangan tentara filistin sebentar lagi menyerangku di sini di gilgal, padahal aku belum memohon belas kasihan tuhan. sebab itu aku mengambil keputusan untuk mempersembahkan kurban itu.

dem nicht täglich not wäre, wie jenen hohenpriestern, zuerst für eigene sünden opfer zu tun, darnach für des volkes sünden; denn das hat er getan einmal, da er sich selbst opferte.
ia tidak seperti imam-imam agung yang lain, yang setiap hari harus mempersembahkan kurban karena dosa-dosanya sendiri dahulu, baru karena dosa-dosa umat. yesus mempersembahkan kurban hanya sekali saja untuk selama-lamanya, ketika ia mempersembahkan diri-nya sendiri sebagai kurban

und solltet ihr daran gehindert werden, dann (opfert) das, was an opfertieren verfügbar ist, und rasiert nicht eure köpfe, bis das opfertier seinen opferplatz erreicht hat.
jika kamu terkepung (terhalang oleh musuh atau karena sakit), maka (sembelihlah) korban yang mudah didapat, dan jangan kamu mencukur kepalamu, sebelum korban sampai di tempat penyembelihannya.