検索ワード: schöpfung (ドイツ語 - インドネシア語)

schöpfung
mitos penciptaan

dies ist allahs schöpfung.
(inilah ciptaan allah) yakni makhluk-nya (maka perlihatkanlah oleh kalian kepadaku) ceritakanlah kepadaku, hai penduduk mekah (apa yang telah diciptakan oleh sesembahan-sesembahan kalian selain allah) yang telah diciptakan oleh selain-nya, yang dimaksud adalah sesembahan-sesembahan kalian, sehingga kalian menyekutukannya dengan allah swt. kata tanya maa menunjukkan makna ingkar, berkedudukan sebagai mubtada, sedangkan lafal dzaa yang berarti sama dengan lafal al-ladzii berikut dengan shilahnya menjadi khabar.

das ist die schöpfung gottes.
(inilah ciptaan allah) yakni makhluk-nya (maka perlihatkanlah oleh kalian kepadaku) ceritakanlah kepadaku, hai penduduk mekah (apa yang telah diciptakan oleh sesembahan-sesembahan kalian selain allah) yang telah diciptakan oleh selain-nya, yang dimaksud adalah sesembahan-sesembahan kalian, sehingga kalian menyekutukannya dengan allah swt. kata tanya maa menunjukkan makna ingkar, berkedudukan sebagai mubtada, sedangkan lafal dzaa yang berarti sama dengan lafal al-ladzii berikut dengan shilahnya menjadi khabar.

und er weiß über jede schöpfung bescheid,
dan dia maha mengetahui tentang segala makhluk.

und subhanallah, der herr aller schöpfung.
dan maha suci allah, tuhan semesta alam".

und daß ihm die zweite schöpfung obliegt
dan bahwasanya dialah yang menetapkan kejadian yang lain (kebangkitan sesudah mati),

und ihr kennt doch die erste schöpfung.
kalian telah meyakini bahwa allahlah yang menciptakan kalian pertama kali.

er fügt der schöpfung hinzu, was er will.
sebelumnya, orang-orang yang ingkar itu telah berjanji untuk mengikuti jejak pemberi peringatan yang diutus kepada mereka, agar kondisi mereka menjadi lebih baik dari umat-umat sebelumnya. tetapi tatkala pemberi peringatan itu datang, mereka malah merasa sombong dan takabur.

dieser ist doch der herr aller schöpfung."
kemudian dijamakkan mengingat jenisnya yang bermacam-macam, dan jamak di sini memakai ya dan nun karena memprioritaskan makhluk yang berakal.

keine abänderung gibt es für die schöpfung allahs.
makna yang dimaksud ialah, tetaplah atas fitrah atau agama allah. (tidak ada perubahan pada fitrah allah) pada agama-nya.

sind wir denn durch die erste schöpfung ermüdet?
(maka apakah kami letih dengan penciptaan yang pertama?) maksudnya, kami tidak merasa letih dengan penciptaan yang pertama itu, demikian pula kami tidak merasa letih untuk mengembalikan mereka.

sodann ruft allah die zweite schöpfung hervor."
sesungguhnya allah sangat sempurna kekuasaan-nya atas segala sesuatu. "(1) (1) ayat suci ini memerintahkan para ilmuwan untuk berjalan di muka bumi guna menyingkap proses awal penciptaan segala sesuatu, seperti hewan, tumbuhan dan benda-benda mati.

wie wir die erste schöpfung begannen, wiederholen wir sie.
artinya: sebagaimana tergulungnya lembaran-lembaran kertas.