検索ワード: schmerz (ドイツ語 - インドネシア語)

schmerz
nyeri

denn ich bin zu leiden gemacht, und mein schmerz ist immer vor mir.
aku hampir saja jatuh, terus menerus aku kesakitan

wir wissen, dass es keine worte gibt, die wir oder irgendjemand sagen könnte, um den schmerz zu lindern.
kami tahu bahwa tidak ada satu katapun yang kita atau orang lain dapat katakan untuk meringankan sakit yang anda derita.

aber wenn ich schon rede, so schont mein der schmerz nicht; lasse ich's anstehen so geht er nicht von mir.
kalau aku bicara, deritaku tidak reda; jika aku berdiam diri, apa pula gunanya

und gott wird abwischen alle tränen von ihren augen, und der tod wird nicht mehr sein, noch leid noch geschrei noch schmerz wird mehr sein; denn das erste ist vergangen.
ia akan menyeka segala air mata dari mata mereka. kematian tidak akan ada lagi; kesedihan, tangisan, atau kesakitan pun akan tidak ada pula. hal-hal yang lama sudah lenyap.

und wenn einem von ihnen die nachricht von (der geburt) einer tochter überbracht wird, so verfinstert sich sein gesicht, und er unterdrückt den inneren schmerz.
dan apabila seseorang dari mereka diberi kabar dengan (kelahiran) anak perempuan, hitamlah (merah padamlah) mukanya, dan dia sangat marah.

denn sie werden sagen: es ist friede, es hat keine gefahr, so wird sie das verderben schnell überfallen, gleichwie der schmerz ein schwangeres weib, und werden nicht entfliehen.
apabila orang berkata, "semuanya aman dan tentram," maka pada waktu itulah tiba-tiba mereka akan ditimpa kebinasaan, dan tidak seorang pun dapat lolos. hal itu akan terjadi tiba-tiba, seperti perasaan sakit bersalin yang menimpa seorang wanita yang akan melahirkan

hast mir schmerzen genommen und mein gehirn gewaschen
meringankan rasa sakitku & mencuci otakku