検索ワード: wohlan (ドイツ語 - インドネシア語)

wohlan, erfüllet auch ihr das maß eurer väter!
kalau begitu, teruskanlah dan selesaikan dosa-dosa yang sudah dimulai oleh nenek moyangmu itu

wohlan, vergnügt euch nur eine weile; bald aber werdet ihr es wissen.
amar atau perintah di sini mengandung pengertian ancaman. (kelak kalian akan mengetahui) akibat daripada hal tersebut.

da reute es den herrn und er sprach: wohlan, es soll nicht geschehen.
tuhan mengubah rencana-nya dan berkata, "yang kaulihat itu tidak akan terjadi.

(abraham) sagte: "wohlan, was ist euer auftrag, ihr boten?"
ibrahim bertanya: "apakah urusanmu hai para utusan?"

jonathan sprach: wohlan! wenn wir hinüberkommen zu den leuten und ihnen ins gesicht kommen,
"baiklah," kata yonatan. "pada waktu menyeberang, kita akan memperlihatkan diri kepada orang-orang filistin itu

wohlan, so kehrt euch alle her und kommt; ich werde doch keinen weisen unter euch finden.
tapi seandainya kamu semua datang ke mari, tak seorang bijaksana pun yang akan kudapati

wohlan, rüste dich wohl, du und alle deine haufen, so bei dir sind, und sei du ihr hauptmann!
suruhlah dia bersiap-siap dan perintahkanlah seluruh tentara yang bergabung dengan dia supaya siaga menuruti aba-abanya

da sprach laban zu ihm: wohlan, du bist mein bein und mein fleisch. und da er einen monat lang bei ihm gewesen war,
laban berkata, "memang benar, engkau keluarga dekat dengan saya." yakub tinggal di rumah itu sebulan penuh

und das zu verleugnen, was wir ihnen beschert haben. wohlan, vergnügt euch nur eine weile; bald aber werdet ihr es wissen.
biarlah mereka mengingkari nikmat yang telah kami berikan kepada mereka; maka bersenang-senanglah kamu. kelak kamu akan mengetahui (akibatnya).

ich sprach in meinem herzen: wohlan, ich will wohl leben und gute tage haben! aber siehe, das war auch eitel.
aku memutuskan untuk menyenangkan diri saja untuk mengetahui apa kebahagiaan. tetapi ternyata itu pun sia-sia

gideon sprach: wohlan, wenn der herr sebah und zalmuna in meine hand gibt, will ich euer fleisch mit dornen aus der wüste und mit hecken zerdreschen.
maka kata gideon, "baiklah! nanti kalau tuhan telah memberikan kepadaku kemenangan atas zebah dan salmuna, kalian akan kucambuk dengan duri dan onak dari padang pasir!

wohlan, so sende nun hin und versammle zu mir das ganze israel auf den berg karmel und die vierhundertfünfzig propheten baals, auch die vierhundert propheten der aschera, die vom tisch isebels essen.
sekarang, perintahkanlah seluruh rakyat israel untuk bertemu dengan saya di gunung karmel. bawa juga keempat ratus lima puluh nabi baal dan keempat ratus nabi dewi asyera itu yang dibiayai oleh permaisuri izebel!

der herr sprach: wohlan, ich will euer etliche übrigbehalten, denen es soll wieder wohl gehen, und will euch zu hilfe kommen in der not und angst unter den feinden.
tuhan, kalau aku memang tidak melakukan tugasku dengan baik, dan tidak membela musuh-musuh di depan-mu pada waktu mereka mendapat bencana dan susah, biarlah kutukan orang-orang itu benar-benar terjadi

verkündiget uns, was hernach kommen wird, so wollen wir merken, daß ihr götter seid. wohlan, tut gutes oder schaden, so wollen wir davon reden und miteinander schauen.
katakanlah apa yang akan terjadi, supaya kami tahu kamu sungguh ilahi. lakukanlah yang berguna atau yang merugikan, supaya kami tercengang melihatnya

david sprach zu achis: wohlan, du sollst erfahren, was dein knecht tun wird. achis sprach zu david: darum will ich dich zum hüter meines hauptes setzen mein leben lang.
jawab daud, "tentu saja, nanti baginda akan melihat sendiri apa yang dapat dilakukan hamba baginda itu." lalu akhis berkata, "baik! engkau kuangkat menjadi pengawalku yang tetap.

4:4 und ihr von tyrus und sidon und alle kreise der philister, was habt ihr mit mir zu tun? wollt ihr mir trotzen? wohlan, trotzet ihr mir, so will ich's euch eilend und bald wiedervergelten auf euren kopf.
hendak kamu apakan aku ini, hai tirus, sidon dan seluruh wilayah filistin? inginkah engkau membalas dendam kepada-ku? nah, terimalah pembalasan-ku yang datang dengan cepat