検索ワード: zeugnisses (ドイツ語 - インドネシア語)

die lade des zeugnisses mit ihren stangen, den gnadenstuhl;
peti perjanjian yang berisi kedua batu dengan kayu pengusung dan tutupnya

und sollst den gnadenstuhl tun auf die lade des zeugnisses in dem allerheiligsten.
letakkan tutup peti perjanjian di atas petinya

und sollst damit salben die hütte des stifts und die lade des zeugnisses,
pakailah campuran itu untuk meminyaki kemah-ku, peti perjanjian

und sollst darein setzen die lade des zeugnisses und vor die lade den vorhang hängen.
masukkan ke dalamnya peti perjanjian yang berisi sepuluh perintah dan pasanglah kain penudung di depannya

17:22 und mose legte die stecken vor den herrn in der hütte des zeugnisses.
lalu musa menempatkan tongkat-tongkat itu di dalam kemah tuhan di depan peti perjanjian

gebiete den priestern, die die lade des zeugnisses tragen, daß sie aus dem jordan heraufsteigen.
memerintahkan para imam yang memikul peti perjanjian itu supaya keluar dari yordan

am zwanzigsten tage im zweiten monat des zweiten jahres erhob sich die wolke von der wohnung des zeugnisses.
dalam tahun kedua sesudah bangsa israel meninggalkan mesir, pada tanggal dua puluh bulan dua, naiklah awan dari atas kemah tuhan

darnach sah ich, und siehe, da ward aufgetan der tempel der hütte des zeugnisses im himmel;
setelah itu saya melihat rumah tuhan di surga terbuka, dan kemah tuhan ada di dalamnya

und brachte die lade in die wohnung und hing den vorhang vor die lade des zeugnisses, wie ihm der herr geboten hatte,
lalu ia menaruh peti itu di dalam kemah dan menggantungkan kain penudung di depannya, seperti yang diperintahkan tuhan kepadanya

und sie haben ihn überwunden durch des lammes blut und durch das wort ihres zeugnisses und haben ihr leben nicht geliebt bis an den tod.
saudara-saudara kita sudah mengalahkan dia dengan darah anak domba itu, dan dengan berita benar dari allah yang mereka kabarkan. mereka rela mengurbankan nyawa mereka sampai mati

mose wandte sich und stieg vom berge und hatte zwei tafeln des zeugnisses in seiner hand, die waren beschrieben auf beiden seiten.
musa turun kembali dari gunung itu membawa kedua batu yang bertuliskan perintah-perintah allah pada kedua sisinya

und da der herr ausgeredet hatte mit mose auf dem berge sinai, gab er ihm zwei tafeln des zeugnisses; die waren beschrieben mit dem finger gottes.
setelah selesai berbicara dengan musa di atas gunung sinai, allah memberikan kepadanya kedua lempeng batu yang telah ditulisi allah dengan perintah-perintah-nya

und sollst den vorhang hängen unter die haken, und die lade des zeugnisses innen hinter den vorhang setzen, daß er euch eine scheidewand sei zwischen dem heiligen und dem allerheiligsten.
tempatkan kain itu di bawah deretan kait pada atap kemah. di belakang kain itu harus diletakkan peti perjanjian yang berisi kedua batu itu. kain itu memisahkan ruang suci dari ruang mahasuci

17:23 des morgens aber, da mose in die hütte des zeugnisses ging, fand er den stecken aarons des hauses levi grünen und die blüte aufgegangen und mandeln tragen.
keesokan harinya, ketika musa masuk ke dalam kemah tuhan, ia melihat bahwa tongkat harun, yaitu tongkat suku lewi, sudah bertunas. tongkat itu berkuntum, berbunga dan menghasilkan buah ketapang yang sudah tua

da nun mose vom berge sinai ging, hatte er die zwei tafeln des zeugnisses in seiner hand und wußte nicht, daß die haut seines angesichts glänzte davon, daß er mit ihm geredet hatte.
ketika musa turun dari gunung sinai membawa sepuluh perintah itu, mukanya bercahaya sebab ia telah berbicara dengan tuhan, tetapi musa sendiri tidak tahu bahwa mukanya bersinar

aber die leviten sollen sich um die wohnung des zeugnisses her lagern, auf daß nicht ein zorn über die gemeinde der kinder israel komme; darum sollen die leviten des dienstes warten an der wohnung des zeugnisses.
tetapi orang-orang lewi harus berkemah di sekeliling kemah-ku. mereka harus menjaganya supaya tidak ada orang yang mendekatinya, sehingga menyebabkan aku marah dan menghukum umat israel.

aber deine brüder des stammes levis, deines vaters, sollst du zu dir nehmen, daß sie bei dir seien und dir dienen; du aber und deine söhne mit dir vor der hütte des zeugnisses.
sanak saudaramu, suku lewi, harus kauikutsertakan sebagai pembantu dalam pelaksanaan tugasmu dan tugas anak-anakmu

ich, johannes, der auch euer bruder und mitgenosse an der trübsal ist und am reich und an der geduld jesu christi, war auf der insel, die da heißt patmos, um des wortes gottes willen und des zeugnisses jesu christi.
saya yohanes, saudaramu yang senasib dengan kalian dalam penderitaan yang dialami setiap pengikut kristus. kita tabah menderita sebagai umat milik-nya. saya dibuang ke pulau patmos karena saya menyebarkan pesan dari allah, yang dikuatkan oleh yesus melalui kesaksian-nya

ein gülden kleinod davids, vorzusingen; von der rose des zeugnisses, zu lehren; da er gestritten hatte mit den syrern zu mesopotamien und mit den syrern von zoba; da joab umkehrte und schlug der edomiter im salztal zwölftausend. gott, der du uns verstoßen und zerstreut hast und zornig warst, tröste uns wieder.
untuk pemimpin kor. menurut lagu: bunga bakung kesaksian. mazmur pengajaran dari daud, ketika ia memerangi orang aram-mesopotamia dan orang aram-zoba, dan ketika yoab pulang dan mengalahkan 12.000 orang edom di lembah asin. engkau menolak kami, ya allah, dan membiarkan kami dikalahkan. engkau marah kepada kami; sekarang pulihkanlah kami