検索ワード: frohes neues jahr und alles gute (ドイツ語 - ウォロフ語)

und alles fleisch wird den heiland gottes sehen."
bu ko defee bépp mbindeef dina gismucc gi yàlla tëral.”»

und alles volk machte sich früh auf zu ihm, im tempel ihn zu hören.
te nit ñépp dañu daan teel a xëy ca kër yàlla ga, di ko déglu.

das geschah aber dreimal; und alles ward wieder hinauf gen himmel gezogen.
loolu am ba muy ñetti yoon, ba noppi ñu ne cas lépp, jëme asamaan.

es muß ein jeglicher mit feuer gesalzen werden, und alles opfer wird mit salz gesalzen.
Ñépp safara lañu leen di xorome.

jesus antwortete und sprach zu ihnen: elia soll ja zuvor kommen und alles zurechtbringen.
yeesu tontu leen ne: «waaw dëgg la, iliyas war na ñëw, jubbanti lépp.

und alles, was ihr bittet im gebet, so ihr glaubet, werdet ihr's empfangen.
te lépp lu ngeen laaj cig ñaan, bu ngeen ci boolee ngëm, dingeen ci jot.»

ich freue mich, daß ich mich zu euch alles guten versehen darf.
bég naa, ndaxte xam naa ne, man naa leen a wóolu ci lu nekk!

er saß aber daselbst ein jahr und sechs monate und lehrte das wort gottes.
noonu pool des at ak genn-wàll ci seen biir, di fa jàngale kàddug yàlla.

er aber sprach zu ihm: mein sohn, du bist allezeit bei mir, und alles, was mein ist, das ist dein.
noonu baay bi tontu ko ne ko: “sama doom, yaa ngi ak man bés bu nekk, te li ma am lépp, yaa ko moom.

und alles, was mein ist, das ist dein, und was dein ist, das ist mein; und ich bin in ihnen verklärt.
lu ma am, yaa ko moom, te loo am, maa ko moom; te ñoom ñoo feeñal sama ndam.

und alles volk, das dabei war und zusah, da sie sahen, was da geschah, schlugen sich an ihre brust und wandten wieder um.
nit ña fa dajaloo woon ñépp, di seetaan li xew, ba ñu gisee loolu, ñu dellu seen kër, fëgg seen dënn, di jooy.

und aller der männer waren bei zwölf.
limub nit ñooñu nekk na lu mat fukk ak ñaar.

da wurden sie alle gutes muts und nahmen auch speise.
bi ñu gisee loolu, ñépp dëgëraat, ñu daldi lekk ñoom itam.

da er's nun nicht hatte, zu bezahlen, hieß der herr verkaufen ihn und sein weib und seine kinder und alles, was er hatte, und bezahlen.
waaye jaraaf ja amul lu mu feye. kon nag sangam santaane, ñu jaay ko moom ak jabaram ak ay doomam ak lépp lu mu am, ngir fey bor ba.

ber alle fürstentümer, gewalt, macht, herrschaft und alles, was genannt mag werden, nicht allein auf dieser welt, sondern auch in der zukünftigen;
mu tiim lu sore malaaka yépp, muy kilifa, boroom sañ-sañ, boroom doole mbaa buur, te gën a màgg wépp tur wu ñu man a tudd, muy tey, muy ëllëg.

denn "alles fleisch ist wie gras und alle herrlichkeit der menschen wie des grases blume. das gras ist verdorrt und die blume abgefallen;
ndaxte:«nit ñax la,ndamam di tóor-tóor kese;ñax day wow, tóor-tóor ruus,waaye kàddug boroom bi day sax ba fàww.»

grüßet philologus und die julia, nereus und seine schwester und olympas und alle heiligen bei ihnen.
nuyul-leen ma it filolog ak yuli, nere ak jigéenam.te fàttewuma olimpas ak gaayi yàlla yiy booloo ak ñoom ñépp.

denn draußen sind die hunde und die zauberer und die hurer und die totschläger und die abgöttischen und alle, die liebhaben und tun die lüge.
waaye ñi ci biti ñooy xaj yi, luxuskat yi, njaalookat yi, bóomkat yi, xërëmkat yi ak ñépp ñiy sopp fen te di ci wéy.

da wird sein heulen und zähneklappen, wenn ihr sehen werdet abraham und isaak und jakob und alle propheten im reich gottes, euch aber hinausgestoßen.
foofa dingeen jooy, di yéyu, bu ngeen gisee seeni maam ibraayma, isaaxa, yanqóoba ak yonent yépp ci nguuru yàlla, te ñu dàq leen ca biti.

alle gute gabe und alle vollkommene gabe kommt von obenherab, von dem vater des lichts, bei welchem ist keine veränderung noch wechsel des lichtes und der finsternis.
gépp may gu baax ak gépp jagle gu mat, ci yàlla la jóge, di baay bi sàkk leeri asamaan, fekk moom du soppiku, mbaa muy leer ak di lëndëm.