検索ワード: ich bin schön (ドイツ語 - ウォロフ語)

ich bin das brot des lebens.
maay ñam wiy joxe dund.

dieweil ich bin in der welt, bin ich das licht der welt.
ci bi may nekk àddina, maay leeru àddina.»

ich bin der gute hirte und erkenne die meinen und bin bekannt den meinen,
«man maay sàmm bu baax bi. ni ma xame baay bi te baay bi xame ma ni, noonu laa xame samay xar, te ñoom it ni lañu ma xame. te it kat dinaa joxe sama bakkan ngir xar yi.

ich bin ein schuldner der griechen und der ungriechen, der weisen und der unweisen.
am naa warugar sama diggante ak ñépp, muy ñi jàng ni gereg yi, muy ñi jàngul ni baarbaar yi, ñi bare xam-xam ak ñi barewul xam-xam.

ich bin das a und das o, der anfang und das ende, der erste und der letzte.
man maay alfa ak omega, ki jëkk te mujj, njàlbéen gi ak muj gi.

denn diese nacht ist bei mir gestanden der engel gottes, des ich bin und dem ich diene,
ndaxte ci guddi menn malaaka dikkal na ma, jóge ci yàlla sama boroom, bi may jaamu.

und er bekannte und leugnete nicht; und er bekannte: ich bin nicht christus.
yaxya tontu na leen te nëbbu ci dara, wóoral na leen ne, moom du almasi bi.

denn es steht geschrieben: "ihr sollt heilig sein, denn ich bin heilig."
ndaxte mbind mi nee na: «sell-leen, ndaxte ku sell laa.»

da murrten die juden darüber, daß er sagte: ich bin das brot, daß vom himmel gekommen ist,
yawut ya tàmbali di ñurumtoo yeesu, ndaxte dafa ne: «maay ñam wi wàcce ci asamaan.»

denn du kannst erkennen, daß es nicht mehr als zwölf tage sind, daß ich bin hinauf gen jerusalem gekommen, anzubeten.
man ngaa wóorliku ne, ëppagul fukki fan ak ñaar demoon naa yerusalem ngir màggali.

da sprach jesus wieder zu ihnen: wahrlich, wahrlich ich sage euch: ich bin die tür zu den schafen.
noonu yeesu newaat: «ci dëgg-dëgg maa ngi leen koy wax, man maay buntu gétt gi.

da sprach jesus zu ihnen: ich bin noch eine kleine zeit bei euch, und dann gehe ich hin zu dem, der mich gesandt hat.
yeesu wax ne: «dinaa nekk ak yéen fi ak ab diir, sog a dem ci ki ma yónni.

denn es werden viele kommen unter meinem namen und sagen: "ich bin christus!" und werden viele verführen.
Ñu bare dinañu ñëw ci sama tur naan: “moom laa,” te dinañu nax ñu bare.

"ich bin der gott abrahams und der gott isaaks und der gott jakobs"? gott aber ist nicht ein gott der toten, sondern der lebendigen.
“maay yàllay ibraayma ak yàllay isaaxa ak yàllay yanqóoba”? li ciy génn mooy, nekkul yàllay ñi dee waaye yàllay ñiy dund la.»

denn ich bin hungrig gewesen, und ihr habt mich gespeist. ich bin durstig gewesen, und ihr habt mich getränkt. ich bin gast gewesen, und ihr habt mich beherbergt.
ndaxte xiifoon naa, ngeen jox ma, ma lekk; te mar, ngeen jox ma, ma naan; nekkoon naa ab doxandéem, ngeen fat ma;

"herr, sie haben deine propheten getötet und deine altäre zerbrochen; und ich bin allein übriggeblieben, und sie stehen mir nach meinem leben"?
«boroom bi, rey nañu say yonent, daaneel say bérab yu sell, ba man kenn maa ci des, te ñu ngi may wut a rey.»

der hauptmann antwortete und sprach: herr, ich bin nicht wert, daß du unter mein dach gehest; sondern sprich nur ein wort, so wird mein knecht gesund.
waaye njiit la tontu ko ne: «sang bi, yeyoowuma nga dugg ci sama kër; waxal genn kàddu rekk, te sama surga dina wér.

ich aber sprach: herr, wer bist du? er sprach: ich bin jesus, den du verfolgst; aber stehe auf und tritt auf deine füße.
«noonu ma tontu ko: “yaa di kan, boroom bi?” boroom bi ne ma: “maa di yeesu, mi ngay fitnaal.

da sprachen die hohenpriester der juden zu pilatus: schreibe nicht: "der juden könig", sondern daß er gesagt habe: ich bin der juden könig.
noonu saraxalekat yu mag yu yawut ya ne pilaat: «bul bind: “buuru yawut,” bindal rekk: “kii moo ne mooy buuru yawut yi.”»