検索ワード: überantwortet (ドイツ語 - ウクライナ語)

denn er wußte wohl, daß sie ihn aus neid überantwortet hatten.
Знав бо, що через зависть видали Його.

denn er wußte, daß ihn die hohenpriester aus neid überantwortet hatten.
Знав бо, що через зависть видали Його архиєреї.

da nun jesus hörte, daß johannes überantwortet war, zog er in das galiläische land.
Як же почув Ісус, що Йоана видано, то перейшов у Галилею;

nachdem aber johannes überantwortet war, kam jesus nach galiläa und predigte das evangelium vom reich gottes
Як же видано Йоана, прийшов Ісус у Галилею, проповідуючи євангелию царства Божого,

denn er wird überantwortet werden den heiden; und er wird verspottet und geschmähet und verspeiet werden,
Буде бо виданий поганам, і насьміхатимуть ся з Него, й зневажати муть Його, й плювати муть на Него,

fasset ihr zu euren ohren diese rede: des menschen sohn muß überantwortet werden in der menschen hände.
Повкладуйте в уші ваші слова сї: Син бо чоловічий має бути виданим у руки чоловічі.

ihr wisset, daß nach zwei tagen ostern wird; und des menschen sohn wird überantwortet werden, daß er gekreuzigt werde.
Ви знаєте, що через два днї буде пасха, й Сина чоловічого видадуть на розпяттє.

ihr werdet aber überantwortet werden von den eltern, brüdern, gefreunden und freunden; und sie werden euer etliche töten.
Будете ж видавані й від родителїв, і братів, і родини, й приятелїв; і вбивати муть деяких з вас.

barnabas aber und saulus kehrten wieder von jerusalem, nachdem sie überantwortet hatten die handreichung, und nahmen mit sich johannes, mit dem zunamen markus.
Варнава ж та Савло вернулись із Єрусалиму, сповнивши службу, і взявши з собою Йоана, званого Марком.

da sie aber ihr wesen hatten in galiläa, sprach jesus zu ihnen: es wird geschehen, daß des menschen sohn überantwortet wird in der menschen hände;
Як же пробували вони в Галилеї, рече до них Ісус: Син чоловічий буде виданий у руки людям;

siehe, wir gehen hinauf gen jerusalem, und des menschen sohn wird überantwortet werden den hohenpriestern und schriftgelehrten; und sie werden ihn verdammen zum tode und überantworten den heiden.
Що ось ідемо в Єрусалим, і Син чоловічий буде виданий архиєреям та письменникам, і осудять вони Його на смерть, і видадуть Його поганам;

der gott abrahams und isaaks und jakobs, der gott unserer väter, hat seinen knecht jesus verklärt, welchen ihr überantwortet und verleugnet habt vor pilatus, da der urteilte, ihn loszulassen.
Бог Авраамів, та Ісааків, та Яковів. Бог отцїв наших, прославив Сина свого Ісуса, що ви видали та відреклись Його перед Пилатом, як судив він відпустити Його.

da kam er zu seinen jüngern und sprach zu ihnen: ach wollt ihr nur schlafen und ruhen? siehe, die stunde ist hier, daß des menschen sohn in der sünder hände überantwortet wird.
Тодї приходить до учеників своїх, і рече їм: Спіть уже й спочивайте ось настиг час, і Син чоловічий буде виданий у руки грішникам.

er lehrte aber seine jünger und sprach zu ihnen: des menschen sohn wird überantwortet werden in der menschen hände, und sie werden ihn töten; und wenn er getötet ist, so wird er am dritten tage auferstehen.
Навчав бо учеників своїх, і глаголав їм; Що Син чоловічий буде виданий у руки чоловічі, і вбють Його, і вбитий, Він третього дня воскресне.

da die gen cäsarea kamen, überantworteten sie den brief dem landpfleger und stellten ihm paulus auch dar.
Вони ж, ввійшовши в Кесарию і оддавши лист старості, поставили перед ним і Павла.