検索ワード: abraham (ドイツ語 - ウクライナ語)

abraham
Авраам

gleichwie abraham hat gott geglaubt und es ist ihm gerechnet zur gerechtigkeit.
Яко ж Авраам вірував у Бога, і полїчено йому за праведність.

also werden nun, die des glaubens sind, gesegnet mit dem gläubigen abraham.
Тимже хто од віри, ті благословенні із вірним Авраамом.

und an den eid, den er geschworen hat unserm vater abraham, uns zu geben,
клятьбу, що кляв ся перед Авраамом, отцем нашим,

abraham zeugte isaak. isaak zeugte jakob. jakob zeugte juda und seine brüder.
Авраам породив Ісаака; а Ісаак породив Якова; а Яков породив Юду та братів його;

abraham sprach zu ihm: sie haben mose und die propheten; laß sie dieselben hören.
Рече йому Авраам: Мають вони Мойсея і пророків; нехай слухають їх.

denn als gott abraham verhieß, da er bei keinem größeren zu schwören hatte, schwur er bei sich selbst
Обітуючи бо Аврааму Бог, яко ж бо нїкого не мав більшого, щоб клястись, кляв ся собою,

da sprachen die juden zu ihm: du bist noch nicht fünfzig jahre alt und hast abraham gesehen?
Казали тодї Жиди до Него: Не маєш пятидесяти років ще, і Авраама видїв єси?

aber ich sage euch viele werden kommen vom morgen und vom abend und mit abraham und isaak und jakob im himmelreich sitzen;
І кажу вам: Що многі прийдуть од сходу й заходу, та й сядуть з Авраамом, з Ісааком і з Яковом у царстві небесному,

abraham, euer vater, ward froh, daß er meinen tag sehen sollte; und er sah ihn und freute sich.
Авраам, отець ваш, рад був видїти день мій; та він увидїв, і зрадїв.

aber der, des geschlecht nicht genannt wird unter ihnen, der nahm den zehnten von abraham und segnete den, der die verheißungen hatte.
Той же, хто не виводить роду свого від них, узяв десятину з Авраама, і маючого обітницю благословив.

durch den glauben opferte abraham den isaak, da er versucht ward, und gab dahin den eingeborenen, da er schon die verheißungen empfangen hatte,
Вірою привів Авраам, спокушуваний, Ісаака (на жертву); единородного приніс, прийнявши обітницю,

alle glieder von abraham bis auf david sind vierzehn glieder. von david bis auf die gefangenschaft sind vierzehn glieder. von der babylonischen gefangenschaft bis auf christus sind vierzehn glieder.
То всїх родів од Авраама до Давида чотирнайцять родів; а від Давида до переселення у Вавилон чотирнайцять родів; і від переселення у Вавилон до Христа чотирнайцять родів.

nun aber sucht ihr mich zu töten, einen solchen menschen, der ich euch die wahrheit gesagt habe, die ich von gott gehört habe. das hat abraham nicht getan.
Тепер же шукаєте вбити мене, чоловіка, що вам правду глаголав, котру чув я від Бога. Сього Авраам не робив.

denn so das erbe durch das gesetz erworben würde, so würde es nicht durch verheißung gegeben; gott aber hat's abraham durch verheißung frei geschenkt.
Бо коли від закону наслїддє, то вже не від обітування; Аврааму ж обітуваннєм дарував Бог.

denket nur nicht, daß ihr bei euch wollt sagen: wir haben abraham zum vater. ich sage euch: gott vermag dem abraham aus diesen steinen kinder zu erwecken.
і не думайте казати в серці своєму: В нас батько Авраам; бо я вам важу, що Бог зможе з сього каміння підняти дїтей Авраамові.

er aber sprach: liebe brüder und väter, höret zu. der gott der herrlichkeit erschien unserm vater abraham, da er noch in mesopotamien war, ehe er wohnte in haran,
Він же рече: Мужі брати й батьки, слухайте: Бог слави явивсь отцеві нашому Авраамові, як був у Месопотамиї, перш нїж оселив ся він у Харані,

und er rief und sprach: vater abraham, erbarme dich mein und sende lazarus, daß er die spitze seines fingers ins wasser tauche und kühle meine zunge; denn ich leide pein in dieser flamme.
І покликнувши він, каже: Отче Аврааме, помилуй мене та пішли Лазаря, нехай умочить конець пальця свого в воду та прохолодить язик мій; бо я мучусь у поломї сьому.

"ich bin der gott abrahams und der gott isaaks und der gott jakobs"? gott aber ist nicht ein gott der toten, sondern der lebendigen.
Я Бог Авраамів, і Бог Ісааків, і Бог Яковів? Не єсть Бог Богом мертвих, а живих.