検索ワード: demselben (ドイツ語 - ウクライナ語)

haltet an am gebet und wachet in demselben mit danksagung;
В молитві кріпіть ся, пильнуюча в ній з подякою,

an demselben tage ging jesus aus dem hause und setzte sich an das meer.
Тогож дня вийшов Ісус із господи, та й сїв край моря.

und an demselben tage des abends sprach er zu ihnen: laßt uns hinüberfahren.
І рече їм того дня, як настав вечір: Перевезімось на той бік.

es erzeugt eine datei im selben verzeichnis mit demselben namen und der erweiterung kvtml.
У результаті роботи буде створено файл у тій же теці, з тією ж назвою, що і вихідний файл, але з суфіксом kvtml.

und wer da schwört bei dem tempel, der schwört bei demselben und bei dem, der darin wohnt.
І хто кленеть ся церквою, кленеть ся нею й тим, що живе в нїй.

demselben gott, der allein weise ist, sei ehre durch jesum christum in ewigkeit! amen.
єдиному премудрому Богові, через Ісуса Христа, котрому слава на віки. Амінь.

darum, wer da schwört bei dem altar, der schwört bei demselben und bei allem, was darauf ist.
Оце ж, хто клснеть ся жертівнею, кленсть ся нею і всїм, що зверху неї.

und seid gewurzelt und erbaut in ihm und fest im glauben, wie ihr gelehrt seid, und seid in demselben reichlich dankbar.
вкоренившись і збудувавшись у Ньому і впевнившись вірою, так як навчились, достаткуючи в нїй з дякуваннєм.

einem andern der glaube in demselben geist; einem andern die gabe, gesund zu machen in demselben geist;
иншому ж віра тим же Духом; иншому ж дарування сцїлення тим же Духом;

haben sie das modell bereits gespeichert, wird es unter demselben namen gespeichert. ist es eine neue datei, müssen sie einen namen und einen speicherplatz eingeben.
Якщо ви уже зберігали цю модель, її буде збережено у файлі з тією ж назвою. Якщо це нова модель, програма запитає у вас про назву файла і адресу, за якою слід зберегти файл.

die werkzeugleisten können nicht aus dem archiv geladen werden. bitte überprüfen sie, ob die dateinamen im archiv mit demselben namen beginnen wie der archivname.
Не вдається завантажити з архіву пенали. Перевірте чи назви файлів в архівах починаються з назви архіву.

wählen sie neue ansicht aus dem menü ansicht um ein neues & kivio;-fenster mit demselben dokument zu öffnen. dies ist besonders nützlich bei verwendung mehrerer monitore.
Оберіть пункт Створити перегляд у меню Перегляд. У відповідь програма відкриє нове вікно документа & kivio;, у якому буде показано той самий документ. Такі вікна будуть дуже корисними у конфігураціях обладнання з декількома моніторами.

dann geht er hin und nimmt sieben geister zu sich, die ärger sind denn er selbst; und wenn sie hineinkommen, wohnen sie da, und es wird hernach mit demselben menschen ärger denn zuvor.
Тоді йде та бере сім инших духів, злїщих над себе; і, ввійшовши, домують там; і буде останнє чоловіка того гірше першого.

zwar des menschen sohn geht hin, wie von ihm geschrieben steht; weh aber dem menschen, durch welchen des menschen sohn verraten wird. es wäre demselben menschen besser, daß er nie geboren wäre.
Син чоловічий іде, як писано про Него; горе ж чоловікові тому, що Сина чоловічого зрадить! Добре було б йому, коли б не родив ся чоловік той.

fehler: der assistent zum erstellen von truecrypt-volumes wurde nicht gefunden.die datei truecrypt format.exe muss sich in demselben verzeichnis befinden von welchem aus truecrypt.exe gestartet worden ist. falls diese datei fehlt muss truecrypt neuinstalliert, oder die datei truecrypt format.exe manuell gesucht und gestartet werden.
Помилка: не знайдено Майстра створення тому.Перевірте наявність файлу 'truecrypt format.exe' у папці запущеного файлу 'truecrypt.exe'. Якщо його немає, будь ласка перевстановіть truecrypt або знайдіть файл 'truecrypt format.exe' та запустіть його.