検索ワード: sah (ドイツ語 - ウクライナ語)

das tigerjunge sah wie ein großes kätzchen aus.
Тигреня виглядало як велике кошеня.

und es sah ihn alles volk wandeln und gott loben.
І видів його ввесь народ ходячого й хвалячого Бога.

und er sah sich um nach der, die das getan hatte.
І позирнув Він кругом, щоб побачити ту, що се зробила.

er sah aber auch eine arme witwe, die legte zwei scherflein ein.
Побачив же й одну вдовицю вбогу, що кидала туди дві лепти.

und als er nahe hinzukam, sah er die stadt an und weinte über sie
І, як наближивсь, то, побачивши город, заплакав над ним,

karl marx sah in der verkürzung des arbeitstages die grundbedingung für die befreiung des menschens.
Карл Маркс бачив у скороченні робочого дня основну передумову визволення людини.

der andern apostel aber sah ich keinen außer jakobus, des herrn bruder.
Инших же апостолів я не видїв, тільки Якова, брата Господнього.

als der landvogt die geschichte sah, glaubte er und verwunderte sich der lehre des herrn.
Тодї видївши староста, що сталось, увірував, дивуючись наукою Господньою.

desgleichen auch ein levit; da er kam zu der stätte und sah ihn, ging er vorüber.
Так само ж і левит, лучившись на те місце, приступивши й подивившись, пройшов мимо.

da das der pharisäer sah, verwunderte er sich, daß er sich nicht vor dem essen gewaschen hätte.
Фарисей же, побачивши, здивував ся, що перше не обмив ся перед обідом.

als jesus sie sah weinen und die juden auch weinen, die mit ihr kamen, ergrimmte er im geist und betrübte sich selbst
Ісус же, як побачив її, що плаче, і прийшовших з нею Жидів, що плачуть, засмутив ся духом, і зворушив ся,

da aber jesus ihre gedanken sah, sprach er: warum denkt ihr so arges in euren herzen?
І знаючи Ісус мислї їх, рече: На що ви думаєте лукаве в серцях ваших?

abraham, euer vater, ward froh, daß er meinen tag sehen sollte; und er sah ihn und freute sich.
Авраам, отець ваш, рад був видїти день мій; та він увидїв, і зрадїв.

da es aber mose sah, wunderte er sich des gesichtes. als er aber hinzuging zu schauen, geschah die stimme des herrn zu ihm:
Мойсей же побачивши дивувавсь видїннвм; як же приступив він, щоб придивитись, роздав ся голос Господень до него:

da aber der hauptmann sah, was da geschah, pries er gott und sprach: fürwahr, dieser ist ein frommer mensch gewesen!
Побачивши ж сотник, що сталось, прославив Бога, кажучи: Справдї, чоловік сей праведний був.