検索ワード: sondern (ドイツ語 - ウクライナ語)

nicht nachfragen, sondern direkt speichern in
Не запитувати про теку, а зберігати до

dies ist kein teildokument, sondern das master-dokument.
Це не піддокумент, а головний документ.

sie kann nicht nur englisch sprechen, sondern auch französisch.
Вона говорить не лише англійською, але й французькою.

nicht nur den basisordner vergleichen, sondern auch dessen unterverzeichnisse.
Порівнювати не тільки базові теки, але й також їхні підтеки.

nicht information ist es, was die welt verändert, sondern kommunikation.
Світ змінює комунікація, а не інформація.

denn der mann ist nicht vom weibe, sondern das weib vom manne.
Бо не чоловік од жінки, а жінка від чоловіка.

denn wir können nichts wider die wahrheit, sondern für die wahrheit.
Нїчого бо не можемо проти правди, а за правду.

denn das reich gottes steht nicht in worten, sondern in kraft.
Не в слові бо царство Боже, а в силї.

auf daß euer glaube bestehe nicht auf menschenweisheit, sondern auf gottes kraft.
щоб віра ваша була не в мудрості людській, а в силі Божій.

diese datei nicht kopieren oder verschieben, sondern mit dem nächsten element fortfahren
Не копіювати або не пересувати цього файла, замість цього перейти до наступного елемента

auf daß nicht eine spaltung im leibe sei, sondern die glieder füreinander gleich sorgen.
щоб не було розділення в тїлї, а щоб члени однаково один про одного дбали.

aber seine mutter antwortete und sprach: mitnichten, sondern er soll johannes heißen.
І озвавшись мати його, каже: Нї, а нехай назветь ся Йоаном.

wenn dies aktiviert ist, wird nicht die vordergrundfarbe, sondern der ausgewählte verlauf zum füllen verwendet.
Коли позначено, не буде використовуватись колір переднього плану, заповнення вестиметься за допомогою обраного градієнта

ihre ergebnisse werden nicht nur experten und entscheidungsträgern zur verfügung gestellt, sondern auchder breiten Öffentlichkeit.
Агентствозбирає наукові експертизи усіхкраїн-членів ЄС.

die dateigröße wird nicht in bytes, sondern in b, kb, mb und gb angezeigt.
Розміри файлів показуються Б, КБ, МБ та ГБ, а не тільки в байтах.

es wurde‚ %1‘ nicht erwartet, sondern eine schließende runde klammer‚ )‘
Символ «% 1 » було використано замість очікуваної завершальної дужки «) »

sofern das auswahlkriterium stimmt, werden beim selektieren nicht nur einfache dateien, sondern auch verzeichnisse ausgewählt.
Коли критерії вибору збігаються, каталоги також буде позначено.

das weib ist ihres leibes nicht mächtig, sondern der mann. desgleichen der mann ist seines leibes nicht mächtig, sondern das weib.
Жінка над своїм тїлом не має власти, а чоловік; так же само й чоловік над своїм тілом не має власти, а жінка.

bitte senden sie keine fehlerberichte zum thesaurus an das & wordnet;projekt, sondern an & kde;.
Будь ласка, не повідомляйте про вади у списку слів до проекту & wordnet;, повідомляйте про них до & kde;.

wenn diese einstellung aktiviert ist, werden ansi-kontrollsequenzen nicht angezeigt, sondern interpretiert. nützlich, wenn bash überwacht wird.
Якщо позначено цей параметр, керівні послідовності ansi будуть виконуватися, а не відображатися символами на екрані. Корисно для спостереження за bash.