検索ワード: ausschreibungsverfahrens (ドイツ語 - エストニア語)

art des ausschreibungsverfahrens
hankeviisid

die rahmenbedingungen des ausschreibungsverfahrens
pakkumismenetluse raamtingimused

handhabung eines ausschreibungsverfahrens durch die kommission
pakkumismenetluse kÄsitlemine komisjoni poolt

allgemeine aspekte des ausschreibungsverfahrens und dessen ergebnis
pakkumismenetluse üldised aspektid ja menetluse tulemus

der bürgerbeauftragte bestätigte die unsachgemäße durchführung des ausschreibungsverfahrens.
juhtum 2283/2004/gg käsitles üht saksamaa sõjapõgenikke ja -ohvreid toetavat vabaühendust.

zur eröffnung des verkaufs von butter im wege eines ausschreibungsverfahrens
millega avatakse või müük hankemenetluse teel

der bürokratische aufwand des ausschreibungsverfahrens ist für viele kleinunternehmen häufig einfach zu groß.
pakkumismenetlusega kaasnev bürokraatia on paljudele väikeettevõtetele lihtsalt liiga suur.

die tatsache, dass die zugesagten mittel erst am ende des ausschreibungsverfahrens zur verfügung stehen.
tõsiasi, et tagatud rahastamist on võimalik saada alles hankemenetluse lõppetapis.

a) entweder im rahmen eines im amtsblatt der europäischen gemeinschaften bekanntgemachten ausschreibungsverfahrens ermittelt
a) määrata euroopa Ühenduste teatajas avaldatud pakkumiskutse kohaselt või

die kommission schlägt eine vereinfachung der bestimmun­gen für öffentliche interventionen im wege der ausweitung des ausschreibungsverfahrens vor.
komisjon teeb ettepaneku lihtsustada riiklikku sekkumist reguleerivaid sätteid pakkumissüsteemi laiendamise abil.

der beschwerdeführer habe sich während des öff entlichen ausschreibungsverfahrens mehrmals mit den dienststellen der kommission in verbindung gesetzt.
kaebuse esitaja võ is pakkumismenetluse jooksul komisjoni talitustega mitu korda ühendust.

(3) unbeschadet einer anderen im rahmen eines ausschreibungsverfahrens in der gemeinschaft festgelegten gültigkeitsdauer gilt
3. ilma et see piiraks ühenduses korraldatud pakkumismenetluse tingimustega sätestatud muude kehtivusaegade rakendamist:

drittens entspreche der von ford an die avas gezahlte kaufpreis dem marktwert der aktien, die gegenstand des ausschreibungsverfahrens waren.
kolmandaks kajastab fordi poolt avasile makstud ostuhind pakkumismenetlusega hõlmatud aktsiate turuväärtust.

ende 2009 wird der ezb-rat auf grundlage der ergebnisse des ausschreibungsverfahrens entscheiden, ob das projekt weiterverfolgt wird oder nicht.
otsuse projekti jätkamise kohta teeb nõukogu 2009. aasta lõpus pakkumismenetluse tulemuste põhjal.

vor durchführung eines einheitlichen ausschreibungsverfahrens des eurosystems kann der ezb-rat auf vorschlag des direktoriums zusätzliche kriterien für die auftragsvergabe festlegen.
enne eurosüsteemi mis tahes ühtset hankemenetlust ja tegutsedes ekp juhatuse ettepanekul, määratleb ekp juhatus täiendavad reeglid edukaks tunnistamise kriteeriumide kohta.

die druckereien werden ohne durchführung eines ausschreibungsverfahrens weder mit einem teil noch mit der gesamten produktion von banknoten eines eu-mitgliedstaats beauftragt.
trükikojad, millele on määratud euroopa liidu liikmesriigi osa või kogu pangatähtede tootmine ilma hankemenetluseta, ei või osaleda eurosüsteemi ühtses hankemenetluses.

vor der durchführung eines einheitlichen ausschreibungsverfahrens des eurosystems entscheidet der ezb-rat, welche mitglieder des eurosystems als öffentliche auftraggeber bestimmt werden.
enne mis tahes eurosüsteemi ühtset hankemenetlust otsustab ekp nõukogu, millised eurosüsteemi liikmed määratletakse tellivate ametiasutustena.

e) die druckereien werden ohne durchführung eines ausschreibungsverfahrens weder mit einem teil noch mit der gesamten produktion von banknoten eines eu-mitgliedstaats beauftragt.
e) trükikojad, millele on määratud euroopa liidu liikmesriigi osa või kogu pangatähtede tootmine ilma hankemenetluseta, ei või osaleda eurosüsteemi ühtses hankemenetluses.

gegebenenfalls die anschrift der stelle, bei der zusätzliche informationen bezüglich des ausschreibungsverfahrens angefordert werden können, sowie die angabe der frist, bis zu der sie angefordert werden können;
asjakohastel juhtudel võib nõuda pakkumise osas täiendava teabe saamise aadressi teatavaks tegemist; selle taotluse esitamise tähtpäev; ja

(14) generell sollte, wenn bestimmte marktpreiskriterien erfuellt sind, die entscheidung über die gewährung der beihilfe zur privaten lagerhaltung im rahmen eines ausschreibungsverfahrens getroffen werden.
(14) Üldjuhul tuleks eraladustusabi andmise otsus teha pakkumismenetluse raames, kui teatavad turuhinna kriteeriumid on täidetud.