検索ワード: beförderungsunternehmen (ドイツ語 - エストニア語)

beförderungsunternehmen
transpordiettevõte

i. haftung von beförderungsunternehmen
i. veoettevõtjate vastutus

beförderungsunternehmen (name und vollständige adresse):
vedaja (täielik nimi ja aadress):

allen beförderungsunternehmen des land- oder seeverkehrs,
mis tahes maismaa- ja meretransporditeenuste osutajaga;

beförderungsunternehmen, beförderungsmittel, menge und identifizierung der sendung
vedaja, veovahend ning partii kogus ja identifitseerimisandmed

der von dem beförderungsunternehmen verwendete Übergabeschein tr gilt als versandanmeldung.
veoettevõtjate kasutataval tr-saatelehel on transiidideklaratsiooniga võrdne õiguslik jõud.

Übermittlung von angaben über die beförderten personen durch das beförderungsunternehmen
reisijate kohta teabe edastamine veoettevõtja poolt

allgemeine informationen über passagierrechte und über qualitätsstandards und leistungen der beförderungsunternehmen
reisijate õigusi ning vedajate kvaliteedistandardeid ja tulemuslikkust käsitlev üldteave

der erzeuger bewahrt eine kopie und das beförderungsunternehmen die andere kopie auf.
Ühe koopia peab säilitama tootja ja teise vedaja.

e. sanktionen für beförderungsunternehmen und für die verantwortlichen der einschleusung illegaler einwanderer.
e. edasitoimetamise ja ebaseadusliku sisserände korraldamise eest vastutavate isikute suhtes kohaldatavad karistused.

darf das beförderungsunternehmen den geänderten frachtvertrag nur mit vorheriger genehmigung der abgangsstelle erfüllen.
võib veoettevõtja täita muudetud lepingut üksnes lähtetolliasutuse eelneval nõusolekul.

der von dem beförderungsunternehmen verwendete Übergabeschein tr gilt als anmeldung zum gemeinschaftlichen versandverfahren."
veoettevõtjate poolt kasutataval tr-saatelehel on transiidideklaratsiooniga võrdne õiguslik jõud."

die auswahl muss vom beförderungsunternehmen klar und eindeutig angeboten werden, sobald das verkehrsproblem auftritt.
vedaja peab sellist võimalust pakkuma selgel ja üheselt mõistetaval viisil kohe, kui reis katkeb.

- zeitpunkt der annahme zur beförderung durch die eisenbahnverwaltung oder das betreffende beförderungsunternehmen: ...
- zeitpunkt der annahme zur beförderung durch die eisenbahnverwaltung oder das betreffende beförderungsunternehmen:

dies stellt sowohl für das beförderungsunternehmen wie für die reisenden eine flexible, schnelle und einfache lösung dar.
kõnealune võimalus pakub paindlikkust, kiirust ja lihtsust nii vedajatele kui ka reisijatele.

gemäß internationalen Übereinkünften und eu-recht sind die beförderungsunternehmen für reisende und deren gepäck haftbar.
rahvusvaheliste konventsioonide ja eli õigusaktide kohaselt vastutavad vedajad reisijate ja nende pagasi eest.

die eisenbahngesellschaft des landes, in dem eine beförderung gemäß artikel 80 durch das beförderungsunternehmen übernommen wird, wird hauptverpflichteter.
artiklis 80 osutatud vedude puhul, mida veoettevõtja teeb teatavas riigis, on printsipaaliks kõnealuse riigi raudtee-ettevõtja.

- durchführung und förderung der harmonisierung von sanktionen in bezug auf beförderungsunternehmen, die illegale einreisende befördern;
- schengeni piirkonda ebaseaduslikke sisserändajaid vedavate veoettevõtjate suhtes kohaldatavate sanktsioonide ja korralduste ühtlustamise rakendamine ja soodustamine,

die haftung von beförderungsunternehmen gilt daher weder für verbindungen innerhalb des schengen-raums noch für eu-bürger.
seega ei kehti vedaja vastutus schengeni alal toimuvate siselendude ega eli kodanike puhul.

in den fällen, in denen die Übergabescheine tr gemäß artikel 82 als versandanmeldungen gelten, unterrichten das beförderungsunternehmen oder sein nationaler oder seine nationalen vertreter
kui tr-saatelehel on vastavalt artiklile 82 transiidideklaratsiooniga võrdne juriidiline jõud, teatab/teatavad veoettevõtja või tema kohalik(ud) esindaja(d):