検索ワード: beschäftigungszeiten (ドイツ語 - エストニア語)

beschäftigungszeiten oder gleichgestellte zeiten
tööperioodid või nendena käsitatavad perioodid

ergÄnzende angaben zu beschÄftigungszeiten in bergwerken und gleichgestellten betrieben
lisaandmed tÖÖperioodide kohta kaevandustes ja sarnastes ettevÕtetes

in anderen mitgliedstaaten zurückgelegte versicherungszeiten werden als beschäftigungszeiten angerechnet.
plaan peab olema koostatud hiljemalt vahetult pärast teist kontrolli, st hiljemalt pärast seda, kui töölt on haiguse tõttu puudutud kaks korda kaheksa nädalat.

zwischen den in feld 1 aufgeführten beschäftigungszeiten gab es folgende unterbrechungen:
punktis 1 nimetatud tööperioodid katkesid järgmiselt.

versicherungs- oder beschäftigungszeiten für folgende leistungen zurückgelegt: (5)
allpool esitatud kindlustusperioodi või tööstaaži järgmiste toetuste jaoks: (5)

gleichzeitig wird verstärkt darauf geachtet, dass alle beschäftigungszeiten der versicherungspflicht unterliegen.
samal ajal pööratakse rohkem tähelepanu sellele, et kõik tööhõiveperioodid oleksid hõlmatud.

zwischen den in feld 1 aufgeführten beschäftigungszeiten gab es folgende unterbrechungen (3):
tabelis 1 toodud tööperioodidel oli töö katkestatud järgmiselt (3).

bei vorlage des vordrucks e 301 werden in anderen mitgliedstaaten zurückgelegte beschäftigungszeiten berücksichtigt.
selle uue toetuse taotlemiseks peab elama prantsusmaal püsivalt ja seaduslikult ning sissetulek ei tohi ületada teatavat ülemmäära.

bestimmte arbeitsfreie zeiten wie z. b. wegen krankheit, bezahlten urlaubs usw. gelten als beschäftigungszeiten.
pensionäridel on lubatud töötada tingimusel, et saadav töötasu ei ületa teatavat ülemmäära.

viele in teilzeit arbeitende frauen mit unter­brochenen beschäftigungszeiten oder in prekären arbeitsverhältnissen haben große schwie­rigkeiten, eine rente zu beziehen.
paljudel naistel, kes töötavad osalise tööajaga, kelle teenistuskäigus on katkestusi või kelle töösuhted on ebakindlad, on suuri raskusi pensioni saamisega.

damit diese versicherungs- und beschäftigungszeiten berücksichtigt werden können, müssen sie ihrem antrag das formular e 301 beilegen.
sissetulekust sõltuv tööotsija hüvitis tagab minimaalsed elatusvahendid töötule, kelle sissetulek ja vara väärtus on väiksemad õigusaktides sätestatud alammäärast.

bei personen, die in bergwerken oder gleichgestellten betrieben beschäftigt gewesen sind, ist das einlegeblatt über beschäftigungszeiten in bergwerken und gleichgestellten betrieben beizufügen.
juhul kui isikud töötasid kaevandustes või nendega võrdsustatud ettevõtetes, lisada lisaleht, milles kajastatakse kaevandustes või sarnastes ettevõtetes töötamist.

in diesem fall müssen die umsetzungsmaßnahmen rückwirkend bis zum 8. april 1976 angewandt werden und alle leistungen abdecken, die für beschäftigungszeiten nach diesem zeitpunkt gewährt werden.
sellisel juhul tuleb rakendusmeetmeid kohaldada tagasiulatuvalt 8. aprilli 1976. aasta suhtes ja need peavad hõlmama kõiki selle kuupäeva järgsest teenistusajast tulenevaid toetusi.

für die berechnung des erziehungsgeldes wird in bezug auf die beschäftigungszeiten in einem anderen mitgliedstaat davon ausgegangen, dass der gleiche durchschnittliche sozialsteuerbetrag wie für die damit zusammengerechneten beschäftigungszeiten in estland gezahlt wurde.
vanemahüvitise arvestamisel arvestatakse, et teistes liikmesriikides kui eesti töötamise perioodidel maksti keskmiselt sama palju sotsiaalmaksu kui eestis töötamise perioodil, millega need liidetakse.

viele in teilzeit arbeitende frauen mit unterbrochenen beschäftigungszeiten oder in prekären arbeitsverhältnissen haben große schwierigkeiten, eine rente zu beziehen bzw. die rente fällt in solchen fällen sehr gering aus.
paljudel naistel, kes töötavad osalise tööajaga, kelle teenistuskäigus on katkestusi või kelle töösuhted on ebakindlad, on suuri raskusi pensioni saamisega või on nende pension väga väike.

(2) die vom zuständigen arbeitsamt ordnungsgemäß bestätigten zeiten unfreiwilliger arbeitslosigkeit und die abwesenheiten infolge krankheit oder unfall gelten als beschäftigungszeiten im sinne von artikel 2 absatz 1.
2. sunnitud töötuse aeg, mis on asjaomase tööhõivetalituse poolt nõuetekohaselt registreeritud, ning puudumine haiguse või õnnetusjuhtumi tõttu loetakse töötamise aja hulka artikli 2 lõikes 1 määratletud tähenduses.

art. 72 der verordnung nr. 1408/71 („zusammenrechnung der versicherungs- oder beschäftigungszeiten oder zeiten einer selbständigen tätigkeit“) lautet:
määruse nr 1408/71 artikkel 72 „kindlustus-, töötamis- või füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise perioodide liitmine” sätestab:

der eugh hat entschieden, dass die behörden der mitgliedstaaten beschäftigungszeiten, die wanderarbeitnehmer zuvor in einem vergleichbaren betätigungsfeld in einem anderen mitgliedstaat zurückgelegt haben, beim zugang zum öffentlichen dienst ebenso zu berücksichtigen haben, als wären sie im inland zurückgelegt worden60.
euroopa kohtu otsuse kohaselt peavad liikmesriigi ametiasutused võtma teisest liikmesriigist pärit võõrtöötaja eelnevat võrreldavat töökogemust arvesse võrdväärselt nende oma süsteemis omandatud kogemustega, mis annavad juurdepääsu avalikule sektorile60.

im sinne dieses kapitels bedeutet „staat des wohnsitzes“ jedes land, in dem die person 6 monate oder länger ununterbrochen wohnhaft war, und „lücke“ in ausbildungs- oder beschäftigungszeiten bedeutet jede unterbrechung von mehr als 28 tagen.
käesoleva peatüki kohaldamisel tähendab „elukohariik” mis tahes riiki, kus isik on elanud püsivalt vähemalt kuus kuud, ning „lünk” hariduskäigu või töökogemuse kirjelduses tähendab mis tahes lünka pikkusega vähemalt 28 päeva.